1 00:00:47,708 --> 00:00:49,250 Folytatva a STIC-et, 2 00:00:49,333 --> 00:00:52,583 vagy a szabványosított tesztet nemzetközi főiskolák számára, 3 00:00:52,750 --> 00:00:54,916 közismereti vizsga 4 00:00:55,000 --> 00:00:58,291 azoknak a diákoknak, akik jelentkezni szeretnének az amerikai egyetemekre. 5 00:00:58,541 --> 00:01:00,958 Ebben az évben a vizsgát felügyelő szerv 6 00:01:01,083 --> 00:01:04,291 felfedezte ezt csalás történt, 7 00:01:04,416 --> 00:01:08,000 vizsgakérdések kiszivárogásához vezet Ázsia számos országában. 8 00:01:08,166 --> 00:01:11,958 A további vizsgálat folyamatban van. 9 00:01:26,166 --> 00:01:27,500 Nem az enyém. 10 00:01:30,041 --> 00:01:31,625 A nevem Rinrada Nilthep. 11 00:01:31,708 --> 00:01:35,208 Az utolsó évben vagyok a Krungthep Thaweepanya Iskolában. 12 00:01:40,458 --> 00:01:42,875 Felhívhat, és megnézheti a tanulmányi eredményeimet. 13 00:01:43,666 --> 00:01:47,166 A STIC nem haladja meg a képességeimet. 14 00:02:18,750 --> 00:02:21,500 HALLGATÓI FELVÉTEL: RINRADA NILTHEP kisasszony 15 00:02:21,791 --> 00:02:24,708 GPA: 4,00, HETEDIK ÉVFOLYAM, TANÉV 2011 16 00:02:25,708 --> 00:02:27,083 KILENCEDIK ÉVFOLYAM 17 00:02:27,458 --> 00:02:30,166 Egyenes Mint első osztály óta. 18 00:02:30,666 --> 00:02:32,416 Tiszteletbeli tanuló hetedik osztályból kilencedik osztályba. 19 00:02:33,958 --> 00:02:37,958 Első helyezés a tankerületben matematika verseny. 20 00:02:39,125 --> 00:02:40,958 Országos keresztrejtvény-bajnok. 21 00:02:41,666 --> 00:02:45,625 És a sportban ez az úszásra való. 22 00:02:45,708 --> 00:02:47,250 Nem kell mást mondanod. 23 00:02:47,416 --> 00:02:49,041 Már elég. 24 00:02:49,708 --> 00:02:51,125 Már nem kell kérdezned 25 00:02:51,666 --> 00:02:53,791 akarjuk-e elfogadni Lynnt vagy sem. 26 00:02:54,166 --> 00:02:55,666 Ehelyett meg kell kérdezned Lynnt 27 00:02:56,291 --> 00:02:57,666 akar-e itt tanulni vagy sem. 28 00:02:59,625 --> 00:03:00,458 Mit szólsz, édesem? 29 00:03:03,875 --> 00:03:08,125 Nem kell megadnom a döntésemet most, ugye? 30 00:03:12,291 --> 00:03:14,916 Nem arról van szó, hogy nem akarok itt tanulni. 31 00:03:15,916 --> 00:03:18,291 Csak a régi iskolámra gondolok nekem jobban bejön. 32 00:03:18,625 --> 00:03:20,333 Mert ha ideköltözök, 33 00:03:20,416 --> 00:03:22,541 Apának fizetnie kell közel 150.000 évente. 34 00:03:22,916 --> 00:03:24,458 Hogyan szereztél 150 ezret? 35 00:03:24,791 --> 00:03:26,125 Egy félév csak 60.000. 36 00:03:26,208 --> 00:03:28,250 szóval ez évi 120.000, ugye? 37 00:03:32,416 --> 00:03:33,541 Helyes. 38 00:03:33,916 --> 00:03:38,083 De apámmal ingázom, ahogy a régi iskolámban tanít. 39 00:03:38,875 --> 00:03:41,166 Ha itt tanulnék, tanultam volna felszállni a Skytrainre, 40 00:03:41,500 --> 00:03:44,625 beleértve a motoros taxit is az állomásról. Ez napi 80 baht. 41 00:03:44,708 --> 00:03:46,875 SKYTRAIN- 50 BAHT MOTOR- 30 BAHT 42 00:03:46,958 --> 00:03:49,166 8 hónapnál hosszabb oda-vissza utak, ami 170 nap, 43 00:03:49,666 --> 00:03:51,791 munkaszüneti napok kivételével, 44 00:03:51,875 --> 00:03:54,375 ez évi 13.600 baht. 45 00:03:54,666 --> 00:03:57,166 Aztán ott van az ebédek költsége. 46 00:03:57,333 --> 00:04:00,166 Én rizst kapok 2 körettel 20 bahtért a régi iskolámban. 47 00:04:00,625 --> 00:04:02,000 Itt 35 baht. 48 00:04:02,083 --> 00:04:04,416 Aztán ott van a költség is az iskolaszereimből 49 00:04:04,500 --> 00:04:06,250 és az új iskolai egyenruhámat. 50 00:04:06,333 --> 00:04:09,166 Összességében azt hiszem... 51 00:04:10,458 --> 00:04:12,291 lehet, hogy nem éri meg. 52 00:04:12,375 --> 00:04:14,166 ÚJ EGYENRUHA- 1.184 BAHT ÚJ KÖNYVEK- KB. 875 BAHT 53 00:04:19,791 --> 00:04:21,083 Aranyérem matematikából. 54 00:04:22,458 --> 00:04:23,291 Méz. 55 00:04:24,375 --> 00:04:25,583 megengedhetem magamnak. 56 00:04:25,791 --> 00:04:26,916 - Nem, nem teheted. - Igen, tudok. 57 00:04:27,000 --> 00:04:28,333 Mi van, ha elengedjük a tandíjat? 58 00:04:34,541 --> 00:04:35,375 Vit. 59 00:04:36,000 --> 00:04:38,875 És vegyük bele az ingyenes ebéd program is. 60 00:04:39,333 --> 00:04:43,375 Meg akarom mutatni, hogy értékeljük Lynn tudományos képességei. 61 00:04:44,625 --> 00:04:45,708 Megéri most? 62 00:04:48,083 --> 00:04:49,083 Megéri. 63 00:04:49,916 --> 00:04:51,125 Most érdemes ezt hozni. 64 00:04:53,333 --> 00:04:54,166 Megéri, ugye? 65 00:04:56,166 --> 00:04:57,750 FELHASZNÁLÓLEVÉL 66 00:04:58,625 --> 00:04:59,875 LYNN 67 00:05:03,291 --> 00:05:04,833 TIZEDIK ÉVFOLYAM 68 00:05:04,958 --> 00:05:05,958 Kész. 69 00:05:06,291 --> 00:05:07,125 Várjon! 70 00:05:16,375 --> 00:05:18,333 Ezt az azonosítót kell használnunk a következő három évre. 71 00:05:18,583 --> 00:05:19,583 Jól kell kinéznie. 72 00:05:25,791 --> 00:05:27,291 Új vagy itt, igaz? 73 00:05:27,708 --> 00:05:28,708 Grace vagyok. 74 00:05:29,166 --> 00:05:30,000 Lynn vagyok. 75 00:05:35,541 --> 00:05:37,333 -Mit csinálsz? - Hadd nézzem meg. 76 00:05:38,000 --> 00:05:38,916 Vegye le a szemüvegét. 77 00:05:40,000 --> 00:05:40,958 Bízz bennem. 78 00:05:44,583 --> 00:05:45,791 Hűha! 79 00:05:46,750 --> 00:05:47,666 Szép! 80 00:05:50,666 --> 00:05:51,916 Gyerünk, mosolyogj. 81 00:05:52,000 --> 00:05:54,000 Kész? Egy, kettő... 82 00:05:54,875 --> 00:05:55,708 Menj most. 83 00:05:57,000 --> 00:05:58,416 Gyorsan. Menj el. 84 00:06:09,666 --> 00:06:10,833 KEGYELEM 85 00:06:20,208 --> 00:06:23,208 Azonosítószámaink követik egymást, így három éve ülünk együtt. 86 00:06:23,958 --> 00:06:26,166 Valójában nagyon közel vagyunk. 87 00:06:26,750 --> 00:06:29,916 Mindenki azt mondja, Lynn okos. Ami engem illet, hát... 88 00:06:30,291 --> 00:06:32,791 Jó vagyok az iskolán kívüli tevékenységekben. 89 00:06:35,791 --> 00:06:38,583 Néhányan még azt is gondolhatják, hogy hülye vagyok. 90 00:06:42,708 --> 00:06:44,541 Ez a kifejezés az igazgatónő került szóba új szabállyal. 91 00:06:46,625 --> 00:06:50,416 Az iskolai színdarabban részt venni, legalább 3,25-ös GPA kell. 92 00:06:50,916 --> 00:06:54,333 Miért? Túl buta vagyok ahhoz, hogy megjelenjek iskolai színdarabban? 93 00:06:56,583 --> 00:07:01,083 Szerintem a színészet nehezebb, mint a tanulás. 94 00:07:02,791 --> 00:07:03,625 Igazán? 95 00:07:03,791 --> 00:07:04,708 Igazán. 96 00:07:08,125 --> 00:07:08,958 Nézze. 97 00:07:09,208 --> 00:07:11,833 Volt korrepetálásom Sophon úrral hetekig, 98 00:07:11,958 --> 00:07:13,500 de még mindig nem tudok semmit. 99 00:07:14,208 --> 00:07:16,625 A matematika pedig nagyon lerontja az osztályzataimat. 100 00:07:17,458 --> 00:07:18,500 A válasz C. 101 00:07:19,541 --> 00:07:20,375 Mit? 102 00:07:20,791 --> 00:07:22,416 Tudtad a választ csak egy gyors pillantás után? 103 00:07:23,541 --> 00:07:24,416 És fejjel lefelé is! 104 00:07:25,166 --> 00:07:26,041 Ez szuper könnyű. 105 00:07:32,000 --> 00:07:34,916 Az A és B Unió metszi egymást C-vel. Először csináld meg a zárójelben lévőket. 106 00:07:35,000 --> 00:07:37,750 Aztán a C kereszteződése csak ami C-ben maradt. 107 00:07:37,833 --> 00:07:38,833 - Ez a válasz. -Igen. 108 00:07:42,166 --> 00:07:43,250 megvan! 109 00:07:45,166 --> 00:07:46,666 Az ösztöndíjas gyerekek igazán kiválóak. 110 00:07:51,791 --> 00:07:52,708 Még egy kérdés... 111 00:07:56,250 --> 00:07:57,750 Te leszel a tanárom, Lynn? 112 00:08:00,250 --> 00:08:01,958 Miért ne? 113 00:08:02,875 --> 00:08:04,083 Ha megtanítasz, 114 00:08:04,166 --> 00:08:06,875 Minden nap veszek egy turmixot. 115 00:08:07,875 --> 00:08:08,708 Nem. 116 00:08:10,000 --> 00:08:11,666 Áttekintheti a leckéket minden este. 117 00:08:12,166 --> 00:08:13,083 Nem elég. 118 00:08:14,375 --> 00:08:15,208 Mi van ha... 119 00:08:18,000 --> 00:08:19,083 Ha egyetértesz, 120 00:08:20,000 --> 00:08:23,458 Én leszek az első tanítványod, Lynn tanárnő. 121 00:08:25,833 --> 00:08:26,791 Lynn tanárnő! 122 00:08:29,041 --> 00:08:29,958 Lynn tanárnő! 123 00:08:33,958 --> 00:08:34,791 Lynn tanárnő. 124 00:08:35,458 --> 00:08:36,333 Tetszik ennek a hangja. 125 00:08:38,083 --> 00:08:39,666 Ma mindezt megtanítom neked. 126 00:08:40,833 --> 00:08:43,083 Grace elmondta, hogy segítettem neki tanulmányaival? 127 00:08:44,125 --> 00:08:45,041 Ez igaz. 128 00:08:45,375 --> 00:08:49,875 De nincs semmi baj egy barát korrepetálása mellett, igaz? 129 00:08:52,958 --> 00:08:54,625 Mindenkinek itt az ideje már várt. 130 00:08:54,708 --> 00:08:55,916 KÖZÉP 131 00:08:58,708 --> 00:09:00,625 Tizenhárom... 132 00:09:01,833 --> 00:09:04,541 Hagyd abba. Vegyél egy mély levegőt és tisztítsa meg az elméjét. 133 00:09:04,875 --> 00:09:06,500 Kristálytiszta. 134 00:09:10,333 --> 00:09:12,375 Diákok, megkezdheti a vizsgát. 135 00:09:12,458 --> 00:09:13,333 FELSŐVIZSGA, MATEMATIKA 136 00:09:13,958 --> 00:09:15,291 MATEMATIKA 60 KÉRDÉS 30 PONTÉRT 137 00:09:28,083 --> 00:09:32,083 MI A VÁLASZ AZ A ÉS B UNIÓ HASZNÁLATÁBÓL METSZIK C-VEL? 138 00:09:34,458 --> 00:09:38,250 MI A VÁLASZ AZ A ÉS B UNIÓ HASZNÁLATÁBÓL METSZIK C-VEL? 139 00:09:41,125 --> 00:09:44,708 MIT MUTAT AZ ÁRNYÉKOS TERÜLET? 140 00:09:46,500 --> 00:09:48,291 MI AZ ALHASZNÁLAT AZ A ÉS B METSZÉSRE? 141 00:09:49,333 --> 00:09:50,833 MELYIK VÁLASZ A HELYES? 142 00:09:58,833 --> 00:10:00,041 Matematika. 143 00:10:00,583 --> 00:10:02,166 már korábban is figyelmeztettelek hogy nem könnyű. 144 00:10:02,541 --> 00:10:04,833 Emberek, akik tudták hogy nem értették, 145 00:10:05,291 --> 00:10:06,791 de még mindig nem jött hozzám korrepetálásra... 146 00:10:07,250 --> 00:10:08,416 Nos, nekik most már késő. 147 00:10:09,208 --> 00:10:10,125 Lejárt az idő. 148 00:10:15,958 --> 00:10:16,791 Kegyelem! 149 00:10:17,375 --> 00:10:18,250 Kegyelem! 150 00:10:18,833 --> 00:10:21,041 A kérdések pont ilyenek a tanári csalólapon. 151 00:10:21,583 --> 00:10:23,166 -Igen? - Meg tudod csinálni, igaz? 152 00:10:23,458 --> 00:10:24,291 Nem. 153 00:10:24,375 --> 00:10:25,958 hogy érted? már tanítottam. 154 00:10:26,041 --> 00:10:27,041 nem emlékszem. 155 00:10:29,833 --> 00:10:30,958 Miért beszélgettek? 156 00:10:31,625 --> 00:10:33,500 Nincs beszéd, nincs csalás. 157 00:10:34,750 --> 00:10:37,125 Nem tűrök semmi hülyeséget a vizsgaszobámban. 158 00:11:07,875 --> 00:11:09,708 HA X^2 - 13X 42 = 0, MI AZ X – 13/2 ÉRTÉKE? 159 00:11:11,208 --> 00:11:12,500 51. D 160 00:11:27,958 --> 00:11:28,958 RINRADA NILTHEP kisasszony 161 00:11:30,041 --> 00:11:30,958 Grace. 162 00:11:37,500 --> 00:11:38,791 A válasz. 163 00:13:15,916 --> 00:13:17,666 Írjam rá a nevemet a papírhulladékra? 164 00:13:18,208 --> 00:13:20,625 Természetesen kellene. Nem vizsgáztál még? 165 00:13:20,708 --> 00:13:21,791 Sajnálom, uram. 166 00:13:36,000 --> 00:13:37,958 B D C D A A C A C A... 167 00:13:52,291 --> 00:13:53,625 TANULÓI BESZÁMOLÓ RUJIRA SAETONG kisasszony 168 00:13:56,375 --> 00:13:58,416 3,87! 3,87-et kaptam! 169 00:13:58,500 --> 00:13:59,500 3,87-et kaptam! 170 00:14:01,166 --> 00:14:02,833 mit kaptál? mit kaptál? 171 00:14:02,916 --> 00:14:04,250 Egy könnyű 4. 172 00:14:06,916 --> 00:14:08,708 Holnap szabad vagy? Ünnepeljünk. 173 00:14:09,125 --> 00:14:10,166 Persze. hova menjünk? 174 00:14:11,208 --> 00:14:12,875 Mit szólsz Pat helyéhez? Ez kényelmes. 175 00:14:15,250 --> 00:14:16,625 Van fürdőruhád, ugye? 176 00:14:29,625 --> 00:14:31,916 Pat, megölne? csak normálisan bejutni? 177 00:14:32,500 --> 00:14:33,333 Szerintem nem, 178 00:14:33,708 --> 00:14:34,666 de nem lenne menő. 179 00:14:35,125 --> 00:14:36,750 Átkozott! Víz került a fülembe. 180 00:14:37,041 --> 00:14:39,083 Mr. Pat, vacsorát szolgálnak fel. 181 00:14:39,458 --> 00:14:40,333 Csak hagyd ott. 182 00:14:41,416 --> 00:14:43,708 Kicsim, kezdek fázni. 183 00:14:51,625 --> 00:14:53,166 PAT 184 00:15:00,500 --> 00:15:02,250 Azért merül, hogy korallt keressen, Grace? 185 00:15:05,166 --> 00:15:07,875 Grace-t kérdeztem hogy sokszor meghívjam. 186 00:15:08,583 --> 00:15:11,375 Egy osztályba járunk, de alig beszélünk egymással. 187 00:15:11,541 --> 00:15:12,375 Grace azonban... 188 00:15:12,500 --> 00:15:15,416 - Mindig azt mondja: "Lynn ezt, Lynn azt." -Kuss. 189 00:15:15,625 --> 00:15:16,708 Féltékeny vagy? 190 00:15:17,708 --> 00:15:20,958 Grace mindig elmondja nekünk hogy olyan okos vagy. 191 00:15:21,166 --> 00:15:23,833 A segítséged nélkül Grace osztályzatai nem javult volna. 192 00:15:26,250 --> 00:15:27,833 Még ezt is elmondtam neki 193 00:15:28,625 --> 00:15:30,416 Szeretnék egy olyan legjobb barátot, mint te. 194 00:15:30,916 --> 00:15:32,791 észrevettem hogy sok közeli barátod van. 195 00:15:33,208 --> 00:15:34,125 én igen. 196 00:15:34,500 --> 00:15:36,500 De egyikük sincs olyan közel 197 00:15:36,583 --> 00:15:38,791 hogy kölcsönadnának a radírjaikat vizsga közben. 198 00:15:49,833 --> 00:15:50,666 Mi az? 199 00:15:52,083 --> 00:15:53,833 Ön is szeretne megjelenni az iskolai darabban? 200 00:15:54,791 --> 00:15:56,875 Az olyan okos emberek, mint te, egyszerűen nem értik. 201 00:15:57,458 --> 00:15:58,791 De az olyan vastagfejűek, mint én, 202 00:15:59,125 --> 00:16:01,458 mindannyian azon vagyunk, hogy jó jegyeket kapjunk. 203 00:16:03,833 --> 00:16:04,666 Helyes, bébi! 204 00:16:05,291 --> 00:16:07,250 Apa azt mondta, vesz nekem egy új autót, ha átmegyek. 205 00:16:08,208 --> 00:16:09,666 Jól hangzik? 206 00:16:17,000 --> 00:16:18,916 Tudom, hogy nem vagyunk olyan közel. 207 00:16:20,541 --> 00:16:21,791 De ha egyetértesz... 208 00:16:23,791 --> 00:16:25,500 3000-et fizetek tárgyonként. 209 00:16:26,791 --> 00:16:27,958 Személyenként. 210 00:16:28,666 --> 00:16:29,500 Személyenként? 211 00:16:31,791 --> 00:16:32,958 hogy érted? 212 00:16:33,333 --> 00:16:34,583 Látod, van még öt barátom. 213 00:16:34,750 --> 00:16:37,666 Ó? Mi van, ha a tanárok rájönnek? 214 00:16:38,083 --> 00:16:39,833 Ne aggódj emiatt. 215 00:16:40,000 --> 00:16:41,791 Minden barátomban meg lehet bízni. 216 00:16:42,666 --> 00:16:44,958 És mindegyik hajlandó fizetni 3000-et. 217 00:16:47,291 --> 00:16:48,750 Gondolj bele. Ez egy témához szól. 218 00:16:50,041 --> 00:16:52,833 Hány tantárgy van minden ciklusban, Grace? 219 00:16:53,041 --> 00:16:54,416 Ha a PE-t nem számolod... 220 00:16:54,541 --> 00:16:55,416 Tizenhárom, igaz? 221 00:16:55,625 --> 00:16:57,208 Tehát csak egy vizsgára, 222 00:16:57,291 --> 00:17:00,250 ennek az összegnek a 13-szorosát kapod. 223 00:17:00,333 --> 00:17:01,958 Ez 234 000 baht. 224 00:17:05,000 --> 00:17:06,791 Szép szám, 234.000 baht. 225 00:17:07,208 --> 00:17:08,541 Cserébe az agyadért. 226 00:17:14,208 --> 00:17:17,500 Úgy is gondolhatod, hogy kap vissza az iskolád teapénzét. 227 00:17:19,083 --> 00:17:20,041 Milyen "teapénz"? 228 00:17:21,416 --> 00:17:23,500 Komolyan? Tényleg nem tudtad? 229 00:17:24,666 --> 00:17:26,000 Mindenkinek fizetnie kell. 230 00:17:26,125 --> 00:17:27,666 Minél hülyébb vagy, annál többet kell fizetnie. 231 00:17:28,541 --> 00:17:30,625 400 ezret kellett fizetnem. 232 00:17:30,708 --> 00:17:33,750 Ami őt illeti, 20 iMac-et adományozott az iskolai könyvtárba. 233 00:17:33,833 --> 00:17:35,125 De kaptam egy ösztöndíjat. 234 00:17:37,291 --> 00:17:38,416 Az ösztöndíj tanulásra szól. 235 00:17:39,875 --> 00:17:41,666 Ne felejtse el a karbantartási költségeket. 236 00:17:54,208 --> 00:18:00,500 HALLGATÓI DÍJ BEVEZETÉSE: 200 000 BAHT 237 00:18:13,666 --> 00:18:17,166 VÁLÁSI SZERZŐDÉS 238 00:18:17,250 --> 00:18:20,791 MR. PRAVIT NILTHEP ÉS MRS. SUJIKARN PHAIBULRUNGROJ 239 00:18:53,416 --> 00:18:54,333 Mi ütött beléd? 240 00:18:56,208 --> 00:18:58,041 El akartam adni, hogy vegyek egy új autót. 241 00:18:59,000 --> 00:19:00,541 Úgy tűnik rég nem játszottál vele. 242 00:19:03,625 --> 00:19:06,958 csak eszembe jutott hogy tegnap volt anyu születésnapja. 243 00:19:15,041 --> 00:19:17,458 Miért akartad, hogy elköltözzek ilyen rosszul ebbe az iskolába? 244 00:19:18,916 --> 00:19:21,625 Sok diák, aki végzett ebből az iskolából 245 00:19:22,041 --> 00:19:23,583 ösztöndíjat kaphat a tengerentúli tanulmányokhoz. 246 00:19:25,583 --> 00:19:27,958 Jobb lehetőségeket akartam adni neked. 247 00:19:29,708 --> 00:19:31,041 Apa, nem vagyok olyan, mint anya. 248 00:19:32,166 --> 00:19:33,333 Elgondolkozott már valaha 249 00:19:33,916 --> 00:19:35,833 ha boldogabb lettem volna a régi iskolámban? 250 00:19:41,958 --> 00:19:42,833 Három pont. 251 00:19:44,458 --> 00:19:45,583 Ne csapj túl nagy zajt, oké? 252 00:19:45,875 --> 00:19:47,625 Gondoljunk a szomszédainkra. Gyere és vacsorázz. 253 00:19:48,291 --> 00:19:49,250 Lefekszem. 254 00:20:56,583 --> 00:20:58,791 Bevallom, hogy én fizettem Lynnt. 255 00:21:00,666 --> 00:21:03,083 De fizet a barátjának a zeneleckékért 256 00:21:03,833 --> 00:21:05,833 nem lehet törvénybe ütköző sehol, ugye? 257 00:21:07,458 --> 00:21:08,583 Vagy lehet? 258 00:21:09,416 --> 00:21:11,166 El fogsz küldeni nemzetközi bírósághoz? 259 00:21:12,500 --> 00:21:15,708 Hallott már valaki közületek hogy a klasszikus zene 260 00:21:15,958 --> 00:21:17,458 segíthet az agy fejlődésében? 261 00:21:18,375 --> 00:21:19,958 Négy dalt fogunk használni 262 00:21:20,125 --> 00:21:24,375 A-t, B-t, C-t és D-t képviselni. 263 00:21:26,833 --> 00:21:28,583 Megjegyezni az ujjaim mozgását. 264 00:21:34,125 --> 00:21:35,041 Ez az A. 265 00:21:35,375 --> 00:21:36,458 Amikor megjegyzi, 266 00:21:36,791 --> 00:21:39,041 ne feledje, hogy a rózsaszínnel kezdődik és a hüvelykujjjal végződik. 267 00:21:41,416 --> 00:21:42,458 Ez a B. 268 00:21:42,541 --> 00:21:45,958 B értéke 4, 3, 2, 1, 3, kétszer ismételve. 269 00:21:50,250 --> 00:21:51,291 Ez a C. 270 00:21:54,500 --> 00:21:55,500 Ez pedig D. 271 00:21:57,000 --> 00:21:59,041 Három választ adok, és egyet kihagyok. 272 00:21:59,125 --> 00:22:00,333 Aztán megismétlem a mintát. 273 00:22:00,541 --> 00:22:02,583 Szóval nem lesz gyanús. 274 00:22:02,666 --> 00:22:05,500 Ez elég alacsonyan tartja a jegyeket hogy a tanári radar alatt maradjon. 275 00:22:05,583 --> 00:22:08,375 A többi kérdésre saját maga válaszoljon. 276 00:22:14,333 --> 00:22:16,583 Elkezdem adni a válaszok 9:15-kor 277 00:22:16,833 --> 00:22:18,458 Eközben kezdjen el válaszolni a többi kérdés. 278 00:22:18,541 --> 00:22:19,458 DÖNTŐ 2013 8:30-10:30 279 00:22:31,166 --> 00:22:32,916 A 280 00:22:39,375 --> 00:22:40,208 -D. -D. 281 00:22:44,666 --> 00:22:45,500 D 282 00:22:56,833 --> 00:22:58,541 C 283 00:23:09,166 --> 00:23:10,000 istenem. 284 00:23:10,708 --> 00:23:12,000 Ez az ing drága. 285 00:23:13,083 --> 00:23:14,583 Zongoratanításból meggazdagodni? 286 00:23:17,166 --> 00:23:18,791 Nem baj, ha új ruhát veszel fel, tudod. 287 00:23:19,083 --> 00:23:21,583 Az iskolában, mondják fukar tanár vagy. 288 00:23:22,708 --> 00:23:25,083 Nos, azt hiszem, egy új nadrág nem is ártana. 289 00:23:32,208 --> 00:23:33,958 LYNN TANÁR KLASSZIKUS ZONGORAÓRÁK 290 00:23:34,500 --> 00:23:36,541 Többen szeretnének csatlakozni a zongoraóráidat. 291 00:23:45,333 --> 00:23:48,666 GRATULÁLUNK AZ ÖSZTÖNDÍJES HALLGATÓKNAK RINRADA NILTHEP kisasszony, TIZENEGYEDIK ÉVFOLYAM 292 00:23:48,750 --> 00:23:50,833 TANÉV 2013 293 00:23:50,916 --> 00:23:53,375 MR. THANAPHON VIRIYAKUL, TIZENEGYEDIK ÉVFOLYAM 294 00:23:59,833 --> 00:24:02,833 TIZENEGYEDIK ÉVFOLYAM 295 00:24:06,875 --> 00:24:09,833 BANK 296 00:24:15,041 --> 00:24:17,041 Maradjon velünk. Egy pillanat múlva visszajövünk 297 00:24:17,125 --> 00:24:19,583 a Teen Genius újabb epizódjával. 298 00:24:22,333 --> 00:24:25,166 A következő csapat már majdnem készen áll. 299 00:24:27,041 --> 00:24:28,875 Igaz, hogy Lynn és én tanulunk ugyanabban az iskolában. 300 00:24:30,875 --> 00:24:31,958 De nem vagyunk barátok. 301 00:24:32,541 --> 00:24:34,041 Valójában riválisok vagyunk. 302 00:24:36,125 --> 00:24:37,583 Mi a baj, Bank? ideges vagy? 303 00:24:41,958 --> 00:24:43,625 Ebédeltél tésztát? 304 00:24:45,708 --> 00:24:46,666 honnan tudtad? 305 00:24:47,375 --> 00:24:48,500 Van néhány az ingeden. 306 00:24:53,958 --> 00:24:55,375 Az inged is gyűrött. 307 00:24:57,041 --> 00:24:58,416 Íme egy babatörlő. 308 00:25:00,916 --> 00:25:01,916 Törölje le. 309 00:25:04,000 --> 00:25:05,791 THAI ÉLETBIZTOSÍTÁS 5000 BAHT 310 00:25:05,875 --> 00:25:08,375 Hé! Ha nyerünk, 5000 jutalom jár! 311 00:25:10,541 --> 00:25:12,583 Valójában ennél kevesebbet fogunk kapni. 312 00:25:12,708 --> 00:25:15,375 3%-kal adózik, így 150-et veszítünk. 313 00:25:15,458 --> 00:25:18,583 Tehát csak 4850 vagy 2425 darab. 314 00:25:18,958 --> 00:25:20,166 Azért ez még mindig sok. 315 00:25:20,916 --> 00:25:22,666 Lazacbüfének elég. 316 00:25:24,625 --> 00:25:26,500 Ha tényleg nyerünk, 317 00:25:26,916 --> 00:25:28,416 kimész vacsorázni velem ma este? 318 00:25:34,333 --> 00:25:35,166 Nem. 319 00:25:36,041 --> 00:25:37,708 Nem szeretek kint enni. 320 00:25:38,291 --> 00:25:39,250 Kidobott pénz. 321 00:25:40,666 --> 00:25:41,666 Mi olyan vicces? 322 00:25:41,791 --> 00:25:43,041 Semmi. 323 00:25:43,500 --> 00:25:44,958 Csak arról van szó, hogy úgy beszélsz, mint az apám. 324 00:25:46,083 --> 00:25:47,000 Ez jó vagy rossz? 325 00:25:47,083 --> 00:25:48,583 Ha olyan, mint apa, akkor szerintem jó. 326 00:25:49,916 --> 00:25:52,708 Rendetlen haj, ráncos ing, pontosan olyan vagy, mint ő. 327 00:25:58,958 --> 00:26:00,958 Mi az? Csak rendbe teszem a hajad. 328 00:26:01,625 --> 00:26:03,625 Hamarosan adásban leszünk. Jól kell kinéznünk. 329 00:26:08,791 --> 00:26:10,375 Okosnak kell kinéznie. 330 00:26:16,791 --> 00:26:17,625 készen állsz? 331 00:26:29,583 --> 00:26:31,208 Az utolsó kérdés. 332 00:26:31,666 --> 00:26:36,166 Mondd meg a pi értékét ezzel minél több tizedesjegyet. 333 00:26:37,333 --> 00:26:39,833 Ez 3,1415926535897932-- 334 00:26:39,916 --> 00:26:40,958 Ennek meg kell tennie! 335 00:26:41,041 --> 00:26:44,666 A Team Genius nyertese ezen a héten... 336 00:26:44,833 --> 00:26:48,208 Krungthep Thaweepanya Iskola! 337 00:26:50,916 --> 00:26:52,750 csodálkozom. 338 00:26:52,833 --> 00:26:54,875 Hogyan dolgoztál a pi értéke ilyen gyorsan? 339 00:26:56,250 --> 00:26:57,833 Nem én dolgoztam ki. 340 00:26:58,000 --> 00:26:58,958 csak megjegyeztem. 341 00:27:00,000 --> 00:27:01,375 Megjegyezte a pi értékét? 342 00:27:04,500 --> 00:27:07,166 Gyerekként nagyon szerettem játszani memóriajátékok apámmal. 343 00:27:07,791 --> 00:27:11,208 A pi értéke, az emberek és a gátak nevei. 344 00:27:11,416 --> 00:27:12,666 Tényleg nagyon okos. 345 00:27:12,958 --> 00:27:15,375 Illik, hogy egy vagy ösztöndíjas hallgatóink közül. 346 00:27:16,000 --> 00:27:16,916 Gyere és foglalj helyet. 347 00:27:19,791 --> 00:27:22,291 Nem kértelek, hogy gyere ide csak hogy dicsérhessem. 348 00:27:22,875 --> 00:27:24,875 Van egy jó hírem is. 349 00:27:26,083 --> 00:27:29,958 Szingapúri Nagykövetség ösztöndíjakat ajánl fel. 350 00:27:31,041 --> 00:27:33,875 Ezek teljes ösztöndíjak, 351 00:27:34,125 --> 00:27:36,500 az alapképzéstől a doktori fokozatig. 352 00:27:36,875 --> 00:27:39,916 Ami az osztályzatokat, a viselkedést illeti, és elszántság, 353 00:27:40,041 --> 00:27:41,791 te vagy az egyetlen, aki érdemes 354 00:27:41,875 --> 00:27:45,541 hogy elküldték az ösztöndíj vizsgát. 355 00:27:47,833 --> 00:27:49,208 Van azonban egy kis probléma. 356 00:27:50,416 --> 00:27:55,000 Ezt az ösztöndíjat csak akkor adják iskolánként egy tanulóra. 357 00:27:55,708 --> 00:27:57,125 De ez nem lesz probléma, igaz? 358 00:27:57,791 --> 00:28:00,958 Úgy értem, csapattársak voltatok tegnap. 359 00:28:01,708 --> 00:28:05,041 De most riválisok vagytok. Szórakoztató, nem? 360 00:28:26,500 --> 00:28:29,625 KISBANK MOSODÁSI SZOLGÁLTATÁS 361 00:28:32,416 --> 00:28:33,625 A gép megint nem működik. 362 00:28:34,833 --> 00:28:36,083 Nem tudom időben befejezni a mosást. 363 00:28:46,541 --> 00:28:49,916 MATEMATIKA 364 00:28:50,000 --> 00:28:52,000 Ne aggódj. majd én elintézem. 365 00:28:52,500 --> 00:28:54,083 Mind kopott a kezed. 366 00:29:09,500 --> 00:29:12,375 Ez érthető hogy szerinted megcsaltam. 367 00:29:14,333 --> 00:29:15,875 De arra gondolva, hogy a Bank is csalt... 368 00:29:19,625 --> 00:29:21,000 Apámon kívül 369 00:29:21,666 --> 00:29:24,708 nem ismertem senkit szorgalmasabb és őszintébb 370 00:29:25,208 --> 00:29:27,083 mint Bank. 371 00:29:29,291 --> 00:29:30,333 Bank! 372 00:29:32,041 --> 00:29:32,875 Mi a baj, Tong? 373 00:29:33,291 --> 00:29:34,666 Befejezted a tanulást a vizsgára? 374 00:29:36,916 --> 00:29:39,333 Én is olyan vagyok, mint te. beteg lettem és nem élte túl az egészet. 375 00:29:39,416 --> 00:29:40,916 Minden tekintetben olyan vagyok, mint te, ahogy mondtam. 376 00:29:41,000 --> 00:29:41,833 Aztán fejezd be a tanulást. 377 00:29:41,916 --> 00:29:43,291 Segíts, haver. 378 00:29:43,375 --> 00:29:44,208 11. ÉVFOLYAM 2. SZOBA 379 00:29:51,208 --> 00:29:52,166 Hadd másoljam. 380 00:29:55,250 --> 00:29:57,666 Ezúttal tényleg nem bukhatok el. 381 00:29:58,000 --> 00:30:02,250 megpróbáltam. De ez a zongorakód túl kemény. 382 00:30:03,583 --> 00:30:04,541 Milyen zongorakódot? 383 00:30:07,041 --> 00:30:08,625 Semmi. Nem semmi. 384 00:30:10,375 --> 00:30:13,125 Csak hát nem fogok ingyen másolni. 385 00:30:14,458 --> 00:30:15,375 fizetek érte. 386 00:30:17,750 --> 00:30:19,625 Háromezer. Ez elég? 387 00:30:21,333 --> 00:30:23,500 Hadd másoljam. Nem fognak lemenni az osztályzataid. 388 00:30:25,250 --> 00:30:27,083 Várjon! Figyelj rám. Bank. 389 00:30:27,166 --> 00:30:28,333 Várj meg, Bank. 390 00:30:28,625 --> 00:30:29,458 Bank! 391 00:30:29,875 --> 00:30:30,708 Bank! 392 00:30:30,916 --> 00:30:31,875 A fenébe is, Bank! 393 00:30:32,958 --> 00:30:35,000 Nem tudsz segíteni egy testvérednek? 394 00:30:35,541 --> 00:30:37,208 Ember, kegyetlen vagy! 395 00:31:07,250 --> 00:31:08,625 Gyerünk! Siet! 396 00:31:10,500 --> 00:31:12,083 Ma mindannyian vesztek a vizsgát együtt. 397 00:31:12,250 --> 00:31:14,041 Ne ülj az osztálytársaid mellé. 398 00:31:28,041 --> 00:31:30,875 Rendben. Mind kezdhetitek. 399 00:31:34,708 --> 00:31:36,250 1. OSZTÁLY 400 00:31:36,333 --> 00:31:37,166 4. OSZTÁLY 401 00:31:37,250 --> 00:31:38,166 3. OSZTÁLY 402 00:31:38,250 --> 00:31:39,083 6. OSZTÁLY 403 00:31:46,333 --> 00:31:47,666 11. B 404 00:31:54,000 --> 00:31:55,375 39. D 405 00:31:56,250 --> 00:31:59,166 40. EZ A VIZSGADOLGOZAT 1. 406 00:32:04,416 --> 00:32:05,333 Uram! 407 00:32:05,916 --> 00:32:08,083 Hogyan válaszoljunk a 40. kérdésre? 408 00:32:09,208 --> 00:32:10,333 Két kérdéscsoport létezik. 409 00:32:10,416 --> 00:32:13,208 Melyik készletet kaptad? Csak válaszoljon a készletnek megfelelően. 410 00:32:20,708 --> 00:32:21,583 Két készlet? 411 00:32:23,375 --> 00:32:24,375 A. SET 1 412 00:32:24,458 --> 00:32:25,500 B. KÉSZLET 2 413 00:32:28,208 --> 00:32:29,791 40. A 414 00:33:15,250 --> 00:33:18,416 VIGYÁZAT, A TONG MÁSOLJA TÉGED 415 00:33:31,208 --> 00:33:33,208 Lynn. Melyik készleted van? 416 00:33:45,958 --> 00:33:46,958 Mi a beállított szám? 417 00:33:48,166 --> 00:33:49,083 Set One. 418 00:33:49,333 --> 00:33:50,333 Hagyja itt a Set One-t. 419 00:33:54,833 --> 00:33:55,666 Mi az? 420 00:33:58,708 --> 00:33:59,666 Harmadik sor. 421 00:34:00,291 --> 00:34:01,166 Banjong. 422 00:34:01,500 --> 00:34:02,750 Crew vágott, szemüveges. 423 00:34:04,791 --> 00:34:07,166 Rinradát másolja aki mellette ül. 424 00:34:10,916 --> 00:34:13,125 Megyek és megnézem magam. Nem probléma. 425 00:34:13,875 --> 00:34:14,708 elmehetsz. 426 00:34:17,833 --> 00:34:19,041 Mi az? Mondd el. 427 00:34:24,875 --> 00:34:26,833 30 perced van hátra. 428 00:35:00,416 --> 00:35:01,458 A. SET 1 429 00:35:30,208 --> 00:35:31,041 B 430 00:35:46,625 --> 00:35:47,458 B 431 00:35:48,000 --> 00:35:48,833 D 432 00:35:49,666 --> 00:35:50,625 40. A 433 00:35:59,250 --> 00:36:00,083 Tong! 434 00:36:00,416 --> 00:36:01,250 Mi? 435 00:36:01,625 --> 00:36:02,583 Váltsd át a vizsgadolgozatokat. 436 00:36:10,083 --> 00:36:10,916 Gyorsan! 437 00:36:12,875 --> 00:36:13,708 BANJONG WONGPOOM 438 00:36:17,250 --> 00:36:19,041 Húsz perc van hátra. 439 00:36:21,250 --> 00:36:22,541 1. B 440 00:36:22,625 --> 00:36:24,166 Lynn! 441 00:36:24,458 --> 00:36:25,291 Mi az? 442 00:36:25,416 --> 00:36:27,750 Töröljem ki a neved és helyette az enyémet írja? 443 00:36:27,833 --> 00:36:29,166 Nem szükséges. Csak ülj nyugodtan. 444 00:36:40,291 --> 00:36:41,125 6. A 445 00:36:50,250 --> 00:36:51,750 Tíz perc van hátra. 446 00:36:58,333 --> 00:36:59,500 35. A 447 00:37:18,083 --> 00:37:19,125 Utolsó öt perc. 448 00:37:22,208 --> 00:37:23,041 40. B 449 00:37:33,375 --> 00:37:34,583 B. KÉSZLET 2 450 00:37:58,000 --> 00:37:59,125 Lejárt az idő! 451 00:38:05,875 --> 00:38:07,208 Most abbahagyhatod az írást. 452 00:38:12,375 --> 00:38:13,291 Hé! 453 00:38:13,875 --> 00:38:15,083 Most már leteheted a ceruzádat! 454 00:38:21,958 --> 00:38:23,208 ez elég! 455 00:38:40,833 --> 00:38:42,208 Nincs elég As? 456 00:38:42,375 --> 00:38:43,250 Ennyi! 457 00:39:15,125 --> 00:39:16,708 istenem! A TANÁR KEMÉLYLABDAJÁT! 458 00:39:16,791 --> 00:39:18,916 SZÜKSÉGESEN KIÉRTÜNK. KÖSZÖNÖM, LYNN. 459 00:39:25,791 --> 00:39:27,458 Megéri? Ez egy közeli hívás volt. 460 00:39:29,083 --> 00:39:30,833 Nos, egyenként 3000 25 főre. 461 00:39:30,916 --> 00:39:31,750 mit gondolsz? 462 00:39:31,833 --> 00:39:32,666 Rinrada! 463 00:39:36,791 --> 00:39:38,375 Nem írtad a neved a papírhulladékon. 464 00:39:42,625 --> 00:39:45,041 Rinrada kisasszony, 11/3 osztály, 465 00:39:45,125 --> 00:39:46,791 és Mr. Banjong, 11/1. osztály, 466 00:39:46,916 --> 00:39:49,416 kérem, jöjjön az igazgatónő irodájába azonnal. 467 00:39:52,916 --> 00:39:53,833 Biztosíthatlak. 468 00:39:53,916 --> 00:39:56,166 Ha nem hiszel nekem, kérje meg Tongot, hogy tegye újra a vizsgát. 469 00:39:56,250 --> 00:39:57,791 Akkor megtudod az igazat. 470 00:40:03,333 --> 00:40:05,208 Megkértem titeket, hogy jöjjenek ide 471 00:40:06,041 --> 00:40:08,750 mert Thanaphon azt mondja volt csalás. 472 00:40:11,875 --> 00:40:14,375 Két papírkészlet van. Nem érdemes megcsalni. 473 00:40:31,666 --> 00:40:33,833 Megadom a lehetőséget hogy elmondjam az igazat. 474 00:40:34,916 --> 00:40:36,250 Banjong, csaltál vagy nem? 475 00:40:46,166 --> 00:40:47,875 Hamarosan megtudjuk. 476 00:40:48,666 --> 00:40:50,708 Thanaphon, Rinrada, mindketten felmentettek. 477 00:40:51,666 --> 00:40:52,875 Banjong, maradj itt. 478 00:41:03,125 --> 00:41:04,333 Lynn, még ne menj el. 479 00:41:09,291 --> 00:41:11,500 Mit csinálnak ezek a számok a munkalapodon? 480 00:41:13,041 --> 00:41:15,625 Nem azok a vizsgakészletből származnak. 481 00:41:30,916 --> 00:41:33,541 Kérem, ne kapják el. Kérem, ne kapják el. 482 00:41:33,666 --> 00:41:35,375 Kérem, ne kapják el. 483 00:41:39,916 --> 00:41:40,916 Minden rendben lesz. 484 00:41:41,541 --> 00:41:43,750 Valószínűleg az ösztöndíjról van szó. 485 00:41:56,333 --> 00:42:00,000 Ez ilyen. Van rá bizonyítékunk Lynn elkészítette a vizsgafeladatot a barátainak. 486 00:42:04,083 --> 00:42:04,916 Lynn. 487 00:42:06,208 --> 00:42:07,916 Mondja el, miért tette ezt. 488 00:42:09,208 --> 00:42:11,250 Ha nem mondod el, kirúglak. 489 00:42:14,541 --> 00:42:15,458 A pénzért. 490 00:42:19,583 --> 00:42:20,416 Ez, hát... 491 00:42:20,833 --> 00:42:23,291 Tong megpróbált felvenni engem hogy vizsgázzon neki. 492 00:42:23,541 --> 00:42:24,500 3000 bahtért. 493 00:42:28,583 --> 00:42:30,833 Nagyon csalódott vagyok benned. 494 00:42:32,333 --> 00:42:33,166 Vit. 495 00:42:33,625 --> 00:42:37,791 Elfogadtam a lányodat mert jó tanuló volt. 496 00:42:38,625 --> 00:42:40,750 De nem elég jó tanulónak lenni. 497 00:42:41,875 --> 00:42:43,583 Neki is jó magatartást kell tanúsítania. 498 00:42:44,666 --> 00:42:47,041 Te is tanár vagy. Meg kell értened. 499 00:42:47,125 --> 00:42:49,458 A vizsgát a barátodnak csinálod csalásnak számít. 500 00:42:49,541 --> 00:42:51,291 Ez az iskolai szabályok súlyos megsértése. 501 00:42:52,666 --> 00:42:55,625 Valójában azonnal ki tudnálak utasítani. 502 00:42:57,625 --> 00:42:59,166 De mivel ez az első alkalom, 503 00:43:00,166 --> 00:43:02,333 csak elvágom ingyenes ösztöndíjad. 504 00:43:10,541 --> 00:43:11,500 Igen, asszonyom. 505 00:43:16,291 --> 00:43:19,750 Tong és Lynn nem tud újra vizsgázni? 506 00:43:23,708 --> 00:43:24,791 Emlékezz, Lynn. 507 00:43:25,583 --> 00:43:27,875 Az iskola a tanulás helye, 508 00:43:28,875 --> 00:43:30,208 nem a pénzszerzés helye. 509 00:43:32,166 --> 00:43:33,125 Mi olyan vicces? 510 00:43:34,208 --> 00:43:35,541 -Nincs modorod. -Nem. 511 00:43:35,875 --> 00:43:36,708 Ez nem az. 512 00:43:36,916 --> 00:43:37,750 Pravit úr. 513 00:43:37,958 --> 00:43:40,333 Te tanár vagy. Nem tanítottad meg a modorát? 514 00:43:44,625 --> 00:43:45,458 sajnálom. 515 00:43:47,916 --> 00:43:51,750 Nem lehettem volna az egyetlen az iskolát pénzkereseti helyként használni. 516 00:43:54,666 --> 00:43:56,000 Hogy érted ezt? 517 00:43:56,083 --> 00:43:59,125 A teapénzről beszélek hogy apám fizetett. 518 00:44:02,041 --> 00:44:03,791 Nem teapénznek hívják. 519 00:44:04,875 --> 00:44:06,875 Iskolafenntartási díjnak hívják. 520 00:44:07,083 --> 00:44:08,958 Az iskola fenntartási díja. 521 00:44:09,666 --> 00:44:10,791 Nem a tandíj? 522 00:44:10,875 --> 00:44:12,166 Elég, Lynn. Elég. 523 00:44:20,958 --> 00:44:22,291 Kérem, hadd folytassa a lányom itt. 524 00:44:23,250 --> 00:44:24,875 vigyázni fogok a fennmaradó tandíjból. 525 00:44:24,958 --> 00:44:25,833 Menjünk. 526 00:44:26,958 --> 00:44:27,833 Finom. 527 00:44:29,083 --> 00:44:30,500 De van egy feltétel. 528 00:44:33,083 --> 00:44:35,750 Ki vagy tiltva a szingapúri ösztöndíjból. 529 00:44:48,791 --> 00:44:49,625 Menjünk. 530 00:44:49,958 --> 00:44:51,416 Mi köze ehhez az ösztöndíjnak? 531 00:44:51,833 --> 00:44:53,708 Igaz, hogy segítettem a barátaimnak másold a válaszaimat, 532 00:44:53,916 --> 00:44:55,458 de soha nem másoltam le senki másét. 533 00:44:56,500 --> 00:44:58,125 Az összes eredmény, amit elértem 534 00:44:58,333 --> 00:45:00,416 saját képességem eredménye. 535 00:45:00,500 --> 00:45:03,125 Más tanulóknak is van ilyen képességük. 536 00:45:03,375 --> 00:45:06,375 Az emberek szeretik Thanaphont jobban megérdemlik az ösztöndíjat. 537 00:45:08,708 --> 00:45:10,416 Ha nem tudja elfogadni ezt a feltételt, 538 00:45:10,583 --> 00:45:12,125 jobb, ha elmész. 539 00:45:13,708 --> 00:45:14,708 Rendben, Vit? 540 00:45:18,000 --> 00:45:18,833 Igen, asszonyom. 541 00:45:19,458 --> 00:45:20,291 Menjünk. 542 00:45:25,041 --> 00:45:26,750 Sok sikert az ösztöndíjhoz. 543 00:45:42,125 --> 00:45:43,750 Ha bizonyítékot találtak... 544 00:45:45,916 --> 00:45:47,625 akkor azt hiszem, Lynn csalhatott. 545 00:45:48,875 --> 00:45:51,500 GRATULÁLUNK AZ ÖSZTÖNDÍJES HALLGATÓKNAK TANÉV 2013 546 00:45:51,583 --> 00:45:52,833 De nem vagyok érintett. 547 00:45:52,916 --> 00:45:54,833 RINRADA NILTHEP kisasszony, TIZENEGYEDIK ÉVFOLYAM 548 00:45:54,916 --> 00:45:57,208 Mindketten tiszteletbeli tanulók vagyunk nem azt jelenti, hogy... 549 00:45:57,291 --> 00:45:58,625 MR. THANAPHON VIRIYAKUL 550 00:45:58,708 --> 00:46:00,208 azonos a személyiségünk. 551 00:46:02,833 --> 00:46:04,208 RINRADA NILTHEP kisasszony 552 00:46:07,083 --> 00:46:08,000 Pont amit gondoltam. 553 00:46:08,416 --> 00:46:10,625 Ezt biztosan nem tetted volna mindössze 3000 bahtért. 554 00:46:13,958 --> 00:46:15,041 Zongoraleckék. 555 00:46:19,833 --> 00:46:22,666 Soha nem gondoltad hogy talán jobb lett volna 556 00:46:22,750 --> 00:46:25,083 hogy valóban tanítsa a barátait? 557 00:46:27,291 --> 00:46:28,791 De az igazgatónő először megcsalt minket, apa. 558 00:46:29,333 --> 00:46:32,791 Hogy lehet ezt csalásnak nevezni amikor önként fizettem? 559 00:46:32,875 --> 00:46:33,833 A barátaim is. 560 00:46:33,916 --> 00:46:35,875 Még mindig nem látod hogy valamit rosszul csináltál? 561 00:46:52,500 --> 00:46:53,458 Vállalom a felelősséget. 562 00:46:56,416 --> 00:46:57,250 az én hibám 563 00:46:58,791 --> 00:46:59,958 Nem okolhatok mást. 564 00:47:04,000 --> 00:47:05,583 Ha nem is tudlak felnevelni jó embernek lenni, 565 00:47:06,083 --> 00:47:09,541 hogy merem megkérdezni másokat fizetni a tandíjat? 566 00:47:18,250 --> 00:47:21,666 Eladom az autómat, hogy kifizessem a maradékot a tandíjból. 567 00:47:24,708 --> 00:47:25,625 Ami ezt a pólót illeti... 568 00:47:28,916 --> 00:47:29,916 már nem akarom. 569 00:47:33,375 --> 00:47:35,208 És felejtsük el a külföldre menést. 570 00:47:36,791 --> 00:47:38,000 Nem mész többé sehova. 571 00:47:38,666 --> 00:47:39,625 Maradj itt apáddal. 572 00:47:41,333 --> 00:47:43,625 Adja vissza az összes pénzt barátainak. 573 00:48:05,583 --> 00:48:08,208 Nem számít, mennyit gondolsz hogy Lynn rossz ember... 574 00:48:09,708 --> 00:48:13,416 ő egy nagyon jó barátom. 575 00:48:21,666 --> 00:48:24,000 Sajnálom, hogy sírós vagyok... 576 00:48:25,125 --> 00:48:27,041 de nem csak fellépek. 577 00:48:32,375 --> 00:48:36,125 TIZENKETTEDIK ÉVFOLYAM 578 00:48:45,416 --> 00:48:47,333 Szóval jól nézek ki vagy sem? 579 00:48:48,750 --> 00:48:49,625 Nem rossz. 580 00:48:50,583 --> 00:48:52,166 A casting holnap lesz. 581 00:48:52,500 --> 00:48:54,500 Nem ezt kérdezted tőlem érte jönni, igaz? 582 00:48:59,125 --> 00:49:00,541 Hogy vagytok? 583 00:49:00,916 --> 00:49:03,833 Tudsz-e mindannyian vigyázni magadra a hátralévő két ciklusra? 584 00:49:06,666 --> 00:49:10,166 Pattel és nekem más dolgunk is van aggódni. 585 00:49:15,250 --> 00:49:16,583 Pat elmondta? 586 00:49:16,833 --> 00:49:18,708 Most jöttünk haza Franciaországból. 587 00:49:19,375 --> 00:49:21,416 Az utazás nagyon szórakoztató volt. 588 00:49:21,500 --> 00:49:23,541 Igen, mert itt hagytál engem. 589 00:49:23,666 --> 00:49:26,333 -Hát ez egy bevásárlás volt. -Anya. 590 00:49:26,416 --> 00:49:28,750 Én is hoztam neked valamit... 591 00:49:28,833 --> 00:49:29,916 - Pat. -Igen? 592 00:49:30,500 --> 00:49:32,083 Hozz egy kis vörösbort a pincéből. 593 00:49:32,291 --> 00:49:34,750 Miért nem kéred a szobalányt, hogy szerezze meg? 594 00:49:42,666 --> 00:49:43,500 Igen, uram. 595 00:49:51,375 --> 00:49:53,625 Grace, kérsz még egy desszertet? 596 00:49:53,708 --> 00:49:54,625 jól vagyok, köszönöm. 597 00:49:55,375 --> 00:49:58,541 Meghívtuk ma ide 598 00:49:58,666 --> 00:50:00,833 mert meg akartuk köszönni. 599 00:50:01,708 --> 00:50:02,916 Miért köszönöm? 600 00:50:03,250 --> 00:50:05,875 Azért, hogy segítette Pat tanulmányait. 601 00:50:06,500 --> 00:50:08,541 Fogalmad sincs 602 00:50:09,000 --> 00:50:11,375 mennyit stresszeltünk osztályzatai felett. 603 00:50:12,000 --> 00:50:14,541 De amint elkezdtek randevúzni, 604 00:50:15,041 --> 00:50:17,666 Pat teljesen új emberré vált. 605 00:50:19,250 --> 00:50:20,416 Amit én mondok, az az 606 00:50:20,875 --> 00:50:24,750 okosabb vagy ezeknél híres oktatók. 607 00:50:30,625 --> 00:50:33,708 Valójában már terveztük egy ideig 608 00:50:33,875 --> 00:50:37,208 hogy Patet ugyanarra a főiskolára küldjem Bostonba mentem. 609 00:50:38,500 --> 00:50:40,500 Korábbi osztályzataiból ítélve 610 00:50:41,125 --> 00:50:44,666 Tudom, hogy biztosan nem fog sikerülni. 611 00:50:45,500 --> 00:50:47,416 Szóval, erre gondolok. 612 00:50:49,208 --> 00:50:50,416 Vele kéne menned, 613 00:50:50,875 --> 00:50:52,375 így segíthetsz neki ottani tanulmányaival. 614 00:50:54,125 --> 00:50:55,041 Jól hangzik? 615 00:51:07,291 --> 00:51:09,333 Nem kell aggódnia a költségek miatt. 616 00:51:09,916 --> 00:51:11,291 Szállás, étkezés... 617 00:51:11,500 --> 00:51:12,583 Majd mi gondoskodunk róla. 618 00:51:13,208 --> 00:51:15,000 Ami a tandíjat illeti... 619 00:51:16,708 --> 00:51:18,208 Ha alacsony vagy... 620 00:51:20,625 --> 00:51:21,958 mindig bátran kérdezhetsz. 621 00:51:25,000 --> 00:51:26,541 már mindenem megvan készen áll az információra. 622 00:51:26,958 --> 00:51:28,458 Kérem, nézze meg. 623 00:51:33,500 --> 00:51:36,625 Ha a pénz nem probléma, mondj igent, oké? 624 00:51:46,833 --> 00:51:48,916 Tudsz a STIC vizsgáról, ugye? 625 00:51:50,541 --> 00:51:53,208 Ez olyan, mint a GAT/PAT az amerikai egyetemekre való belépéshez. 626 00:51:53,291 --> 00:51:55,166 Egy időben tartják szerte a világon. 627 00:51:55,375 --> 00:51:56,958 El kell vennem a STIC-et 628 00:51:57,750 --> 00:52:00,041 és még ebben az évben el kell vennem. 629 00:52:01,958 --> 00:52:02,791 Ha nem, 630 00:52:03,208 --> 00:52:06,416 Nem fogok tudni jelentkezni időben az egyetemekre. 631 00:52:09,416 --> 00:52:11,208 HOGYAN BLITZÍTSÜK A STIC-ET 632 00:52:13,416 --> 00:52:15,416 már kockáztattam sokat neked, Grace. 633 00:52:21,583 --> 00:52:24,166 Nagyon nehéz nekem hogy segítséget kérjek tőled. 634 00:52:25,541 --> 00:52:27,541 De Pat és én tényleg nem tudjuk mit kell még tenni. 635 00:52:30,583 --> 00:52:32,916 Pat azt mondja, hogy fel fog venni téged 600.000 bahtért. 636 00:53:11,583 --> 00:53:15,000 HOGYAN BLITZÍTSÜK A STIC-ET 637 00:53:18,375 --> 00:53:20,791 Elnézést. Vissza tudnád adni Pat-nak? 638 00:53:20,875 --> 00:53:22,000 Rendben. 639 00:53:22,833 --> 00:53:24,750 Kölcsönkérhetek egy tollat ​​és egy kis papírt? 640 00:53:26,000 --> 00:53:32,958 EZTÉRT NEM TUDOK SEGÍTENI, BOCSÁNAT! 641 00:53:36,333 --> 00:53:37,250 Hiányzik. 642 00:53:38,041 --> 00:53:39,750 Szeretnél szobát foglalni? 643 00:55:08,666 --> 00:55:09,791 Ami az időzónákat illeti, 644 00:55:10,541 --> 00:55:13,041 a STIC-et egy időben tartják és dátum világszerte. 645 00:55:14,041 --> 00:55:15,541 Ez azt jelenti, hogy ezek az országok itt 646 00:55:15,708 --> 00:55:17,541 korábban vizsgázik mint más helyeken. 647 00:55:20,125 --> 00:55:21,250 Egyszerűen fogalmazva, 648 00:55:21,458 --> 00:55:23,250 ha mindketten Thaiföldön tesznek vizsgát, 649 00:55:23,333 --> 00:55:26,083 míg elviszem valahova ahol korábban tartották, 650 00:55:26,458 --> 00:55:28,041 például Sydneyben, Ausztráliában, 651 00:55:28,541 --> 00:55:30,166 ez azt jelenti, hogy négy órával korábban mint Thaiföld, 652 00:55:30,666 --> 00:55:32,250 hamarabb láthatjuk a vizsgakérdéseket 653 00:55:32,791 --> 00:55:34,125 és válaszolj rájuk is hamarabb. 654 00:55:35,041 --> 00:55:37,333 A válaszokat vissza tudom küldeni 655 00:55:37,708 --> 00:55:39,500 és más thaiföldi embereknek is. 656 00:55:39,833 --> 00:55:41,458 Amennyit csak akarunk. 657 00:55:45,208 --> 00:55:46,208 Ezzel a módszerrel 658 00:55:46,458 --> 00:55:47,625 nem csak én segítek neked 659 00:55:47,708 --> 00:55:50,333 átmenő pontszámot szerezni bekerülni egy egyetemre, 660 00:55:51,166 --> 00:55:53,291 Kapok majd bevételt más ügyfelektől is. 661 00:55:54,416 --> 00:55:57,541 A költségek levonása után megoszthatjuk a nyereséget. 662 00:55:59,958 --> 00:56:01,000 Nem túl kockázatos? 663 00:56:02,500 --> 00:56:04,250 Kockázatos? Egyáltalán nem. 664 00:56:04,666 --> 00:56:05,541 Ki ez? 665 00:56:05,708 --> 00:56:07,208 Lynn tanárnő vagyok, bébi. 666 00:56:07,875 --> 00:56:09,208 Ez az egyetlen módja 667 00:56:10,000 --> 00:56:12,083 hogy legyen elég pénzem hogy elmenjek veled tanulni 668 00:56:12,166 --> 00:56:13,708 anélkül, hogy bárkitől segítséget kellene kérnie. 669 00:56:16,541 --> 00:56:18,458 Ó, elfelejtettem megemlíteni. 670 00:56:20,291 --> 00:56:21,916 Bostonba megyek mindkettőtökkel is. 671 00:56:25,250 --> 00:56:27,666 Nagyon szórakoztató lesz együtt menni! 672 00:56:30,833 --> 00:56:34,708 Ti ketten lesztek felelősek hogy ügyfeleket találjon nekem. 673 00:56:35,125 --> 00:56:36,500 Ami magát a vizsgát illeti, 674 00:56:36,916 --> 00:56:37,750 majd én elintézem. 675 00:56:38,000 --> 00:56:38,833 Várj egy percet. 676 00:56:39,583 --> 00:56:41,875 Mielőtt rátérnénk az ügyfelekkel kapcsolatos részre, 677 00:56:42,333 --> 00:56:44,291 Értem az időzóna dolgot, 678 00:56:45,041 --> 00:56:46,458 de még mindig össze vagyok zavarodva. 679 00:56:46,583 --> 00:56:48,750 Hogyan fogod megkapni a válaszokat ki a vizsgateremből? 680 00:56:49,750 --> 00:56:50,625 Titokban leírni őket? 681 00:56:51,791 --> 00:56:52,750 Jegyezze meg őket. 682 00:56:55,916 --> 00:56:57,541 Megjegyezni őket a legjobb módszer. 683 00:56:58,041 --> 00:56:59,250 Ez a legbiztonságosabb. 684 00:56:59,666 --> 00:57:00,750 És nem hagy nyomot. 685 00:57:01,416 --> 00:57:02,666 sajnálom. 686 00:57:03,041 --> 00:57:04,416 Te vagy az X-Men egyike? 687 00:57:04,500 --> 00:57:06,875 A STIC-nek több mint 100 kérdése van. 688 00:57:07,166 --> 00:57:08,875 Emlékszel mindegyikre? 689 00:57:09,000 --> 00:57:09,916 Igen, tudok. 690 00:57:10,958 --> 00:57:12,083 Ha lesz elég időm. 691 00:57:13,791 --> 00:57:15,750 Azonban miután végeztem a kérdésekkel, 692 00:57:15,833 --> 00:57:17,291 már nem sok idő van hátra. 693 00:57:17,583 --> 00:57:20,500 A legjobb, amit tehetek, hogy a felére emlékszem a kérdések közül. 694 00:57:20,875 --> 00:57:21,708 Csak a felét? 695 00:57:24,458 --> 00:57:26,083 Van egy ember, aki tudna segíteni. 696 00:57:27,083 --> 00:57:28,291 De nem fogja. 697 00:57:37,416 --> 00:57:38,250 Mi újság, anya? 698 00:57:39,125 --> 00:57:39,958 Igen, befejeztem. 699 00:57:44,291 --> 00:57:45,541 Mr. Rut háza? 700 00:57:48,208 --> 00:57:50,041 Nem várhat még egy napig? Holnap? 701 00:57:51,125 --> 00:57:53,125 8:00-kor van az ösztöndíjas vizsgám. 702 00:57:56,000 --> 00:57:56,833 oké. 703 00:58:03,916 --> 00:58:04,750 Hé, te! 704 00:58:04,833 --> 00:58:06,375 A kosarad meglepte a tükrömet! 705 00:58:07,000 --> 00:58:07,916 Ha elnézést kértél volna... 706 00:58:24,875 --> 00:58:25,791 Ez fáj... 707 00:59:03,416 --> 00:59:04,916 250 000 az átmenő pontszám. 708 00:59:05,583 --> 00:59:07,000 Nem olyan sok pénz ez neked, igaz? 709 00:59:07,083 --> 00:59:09,125 A STIC oktatói díja jóval drágább. 710 00:59:09,458 --> 00:59:10,625 Gondoljunk bele. 711 00:59:11,125 --> 00:59:12,875 Meg kell próbálnunk 30 ügyfelet találni. 712 00:59:13,083 --> 00:59:14,583 Ennél több, és kockázatos lesz. 713 00:59:14,666 --> 00:59:16,750 Bár kevesebbet, és nem is éri meg. 714 00:59:18,708 --> 00:59:21,875 Majdnem 30 emberem van már a STIC csoportos csevegésemben. 715 00:59:23,333 --> 00:59:24,958 Ha megkérheted a barátaidat, hogy csatlakozzanak, 716 00:59:25,500 --> 00:59:28,958 5000-et leverek az eredeti díjból hogy állítólag fizetned kell nekem. 717 00:59:29,833 --> 00:59:30,916 De várj. 718 00:59:32,166 --> 00:59:34,750 Meg kell győződnie róla senki nem tud erről. 719 00:59:36,375 --> 00:59:37,666 Főleg az a vesztes, Bank. 720 00:59:37,750 --> 00:59:40,250 Hé, nem kell aggódni a hülye miatt. 721 00:59:41,041 --> 00:59:42,458 Nem fogja elmondani senkinek. 722 00:59:42,541 --> 00:59:43,375 Miért ne? 723 00:59:43,875 --> 00:59:44,708 nem hallottad? 724 00:59:46,916 --> 00:59:49,750 A hülyét megverték. 725 00:59:50,166 --> 00:59:51,541 Kórházban van. 726 01:00:01,625 --> 01:00:02,625 A legjobb rész az 727 01:00:03,000 --> 01:00:04,833 nem sikerült az ösztöndíjas vizsgára. 728 01:00:12,250 --> 01:00:18,541 SZEMINÁRIUM: KIVÁLÓ AZ OKTATÁSBAN 729 01:00:20,125 --> 01:00:22,583 Hiszem, hogy itt mindenki 730 01:00:22,666 --> 01:00:24,125 át akar menni a STIC-en 731 01:00:25,083 --> 01:00:27,708 hogy álmaikat valóra váltsák. 732 01:00:28,875 --> 01:00:30,708 Ő Steve Pat. 733 01:00:31,000 --> 01:00:35,583 Mindenki számára megvan a módom kielégítő pontszámok eléréséhez. 734 01:00:36,583 --> 01:00:38,416 Minden, amit bevihetsz a vizsgaterembe 735 01:00:38,958 --> 01:00:41,333 egy 2B ceruza, radír. 736 01:00:42,666 --> 01:00:43,541 Az Ön vizsgaazonosítója... 737 01:00:44,750 --> 01:00:45,625 És az útleveled. 738 01:00:46,750 --> 01:00:49,916 Kommunikációs eszközök szigorúan tilos. 739 01:00:50,291 --> 01:00:53,250 Szóval, elrejtem a telefont a válaszokkal 740 01:00:53,458 --> 01:00:57,083 hogy visszaküldjék Thaiföldre egy ciszternában a vizsgaszoba vécéiben. 741 01:00:57,833 --> 01:01:00,958 A válaszokat visszaküldöm a szünetekben. 742 01:01:01,541 --> 01:01:03,833 A vizsga három részre oszlik, 743 01:01:03,916 --> 01:01:05,166 két szünettel. 744 01:01:06,041 --> 01:01:07,291 Várjon. Csak egy pillanat. 745 01:01:08,083 --> 01:01:10,041 Hogyan jutnak el az ügyfelek a válaszok a vizsgaterembe? 746 01:01:10,125 --> 01:01:11,875 Nem mindenki tud memorizálni minden válasz, mint te. 747 01:01:17,458 --> 01:01:18,333 Vonalkód. 748 01:01:23,250 --> 01:01:25,250 Mindenki kap egy 2B ceruzát 749 01:01:25,333 --> 01:01:26,750 vonalkóddal rajta. 750 01:01:27,208 --> 01:01:29,583 A vonalak különböző szélességei minden vonalkódban 751 01:01:29,875 --> 01:01:31,125 más választ fog jelenteni. 752 01:01:31,208 --> 01:01:33,500 Balról jobbra. 753 01:01:34,291 --> 01:01:36,708 A legvastagabb vonallal kezdve, ami A-t jelent, 754 01:01:36,791 --> 01:01:39,208 majd B, C és D. 755 01:01:40,333 --> 01:01:41,666 Jól hangzik, igaz? 756 01:01:41,958 --> 01:01:43,208 De a móka nem ér véget. 757 01:01:43,458 --> 01:01:44,833 Négy ceruza van. 758 01:01:45,125 --> 01:01:48,166 Egy ceruza egy részhez. 759 01:01:50,000 --> 01:01:54,083 És ezek a számok a vonalkód mellett a rácsos kérdésekhez valók. 760 01:01:54,166 --> 01:01:55,291 GRID-IN VÁLASZOK 761 01:01:55,458 --> 01:01:59,166 Az esszéhez használják már megjelent anyag. 762 01:01:59,916 --> 01:02:02,125 Küldök kulcsszavakat, így Google-lel tudod őket. 763 01:02:02,208 --> 01:02:03,708 - Ez az enyém. -Nem adom neked. 764 01:02:03,791 --> 01:02:05,958 - Leesett. -Hé! 765 01:02:06,041 --> 01:02:07,541 Elmondom, hogyan kell ezt csinálni, 766 01:02:07,791 --> 01:02:09,458 de írnod kell a válaszokat magad. 767 01:02:10,166 --> 01:02:12,291 Összefoglalva, a vizsga napján 768 01:02:12,708 --> 01:02:16,125 mindenkinek el kell mennie a találkozási pont reggel 7:30-ig. 769 01:02:16,500 --> 01:02:18,750 hogy időben elérje a vizsgatermeket. 770 01:02:19,083 --> 01:02:24,083 Motort adunk elvitelre mindenkit a vizsga helyszínére. 771 01:02:24,166 --> 01:02:27,958 Végül mindenkinek készpénzben kell fizetnie 772 01:02:28,583 --> 01:02:29,875 a következő két héten belül. 773 01:02:30,166 --> 01:02:33,333 Ellenkező esetben az üzlet megszűnik. 774 01:02:36,375 --> 01:02:38,208 Még egy dolog Hangsúlyoznom kell, hogy... 775 01:02:39,250 --> 01:02:43,083 amit együtt fogunk csinálni titokban kell tartani. 776 01:02:44,833 --> 01:02:46,208 Van valakinek valami problémája? 777 01:02:48,958 --> 01:02:49,833 Ha nem, 778 01:02:50,416 --> 01:02:52,416 most befejezzük a szemináriumot. 779 01:02:54,541 --> 01:02:56,583 Egyesülni fogunk 780 01:02:57,041 --> 01:02:59,208 oktatási küldetésünkben 781 01:03:00,041 --> 01:03:02,833 hogy olyan pontszámokat szerezzünk, amelyek lehetővé teszik számunkra belépés bármelyik főiskolára. 782 01:03:03,791 --> 01:03:05,750 Meg kell tudnunk választani iskolánkat, 783 01:03:05,833 --> 01:03:08,625 ne döntse el, hogy vagy sem ott tanulhatunk. 784 01:03:23,791 --> 01:03:25,708 Hé, ez durva, Bank. 785 01:03:40,500 --> 01:03:41,416 mi újság? 786 01:03:43,291 --> 01:03:44,375 Sajnálattal hallottam róla. 787 01:03:45,000 --> 01:03:46,750 Amit nem tudtál elviselni az ösztöndíj vizsgát. 788 01:03:53,125 --> 01:03:53,958 Ugyanaz itt. 789 01:03:57,208 --> 01:03:58,416 Mi történt aznap... 790 01:03:59,500 --> 01:04:00,750 Nem úgy értettem. Igazán. 791 01:04:03,291 --> 01:04:05,041 nem tudnám akár komolyan gondoltad, akár nem. 792 01:04:05,750 --> 01:04:09,625 Azt tudom, hogy te vagy a felelős amiért velem is történt. 793 01:04:15,541 --> 01:04:17,333 Van egy ajánlatom számodra. 794 01:04:18,375 --> 01:04:19,208 Mi az? 795 01:04:19,875 --> 01:04:20,833 Ez magában foglalja a vizsga letételét. 796 01:04:26,291 --> 01:04:27,958 Vizsgázni vagy csalni a vizsgán? 797 01:04:28,666 --> 01:04:30,375 Számomra a "csalás" szót használva 798 01:04:30,583 --> 01:04:32,416 azt jelenti, hogy valaki elveszít valamit. 799 01:04:34,625 --> 01:04:36,458 De itt fogunk pénzt keresni és mások vizsgáznak. 800 01:04:37,000 --> 01:04:37,875 Mindenki nyer. 801 01:04:45,250 --> 01:04:46,083 Bank. 802 01:04:47,916 --> 01:04:49,791 Valójában mindketten vesztesek vagyunk. 803 01:04:51,041 --> 01:04:53,125 Nem születtünk győztesnek mint Pat és Grace. 804 01:04:54,375 --> 01:04:57,583 Nekünk jobban kell próbálkoznunk, mint másoknak hogy megkapjuk, amit megérdemlünk. 805 01:04:59,541 --> 01:05:00,583 Nézd meg, mi történt. 806 01:05:00,666 --> 01:05:01,625 Nem vagyunk egyformák. 807 01:05:02,833 --> 01:05:03,750 Megcsaltál. 808 01:05:05,208 --> 01:05:06,166 De csak szerencsétlen voltam. 809 01:05:09,958 --> 01:05:10,791 Igaz. 810 01:05:12,208 --> 01:05:14,333 De hát nem látod hogy ha nem is csalsz, 811 01:05:15,458 --> 01:05:17,041 az élet úgyis megcsal. 812 01:05:24,166 --> 01:05:25,291 Ez Grace lakcíme. 813 01:05:25,375 --> 01:05:26,750 Holnap találkozunk, ha érdekel. 814 01:05:38,875 --> 01:05:42,416 BECSÜLETES KERESKEDELMI NYOMDÁK 815 01:05:42,500 --> 01:05:44,166 BECSÜLETES KERESKEDELMI NYOMDÁK 816 01:06:06,208 --> 01:06:07,833 HATÉKONYAN MŰKÖDIK 817 01:06:16,333 --> 01:06:17,291 Ülj le ide. 818 01:06:19,291 --> 01:06:20,125 Szia. 819 01:06:20,833 --> 01:06:21,791 Nem fogsz ülni? 820 01:06:33,416 --> 01:06:34,833 Ez fog történni. 821 01:06:35,791 --> 01:06:40,625 Először te és én Sydney-be, Ausztráliába repülünk és vegyük együtt a STIC-et. 822 01:06:51,125 --> 01:06:52,041 Szia Lynn. 823 01:06:53,875 --> 01:06:55,250 Egy dokumentum hiányzik. 824 01:06:56,583 --> 01:06:59,375 Apa, az a Teen Genius show, amiben benne voltam, 825 01:06:59,583 --> 01:07:01,166 azt akarják, hogy megjelenjek ismét benne, Sydneyben. 826 01:07:01,250 --> 01:07:03,125 A THAI ÉLETBIZTOSÍTÁS ÁLTAL 827 01:07:11,708 --> 01:07:14,000 Szükségük van a bankszámlakivonatra a vízumhoz. 828 01:07:14,416 --> 01:07:15,500 kivel mész? 829 01:07:16,125 --> 01:07:16,958 Bankkal megyek. 830 01:07:20,083 --> 01:07:22,166 Nem csak mi. A tanárunk is megy. 831 01:07:26,250 --> 01:07:27,083 Másodszor, 832 01:07:27,416 --> 01:07:30,625 neked és nekem meg kell jegyeznünk a vizsgakérdések fele. 833 01:07:30,833 --> 01:07:31,833 Ne felejtsd el. 834 01:07:32,041 --> 01:07:34,333 Bank megjegyzi az első felét, és Lynn a második félidőben. 835 01:07:35,125 --> 01:07:36,708 Az 1. rész 52 kérdést tartalmaz. 836 01:07:37,208 --> 01:07:38,041 Indul. 837 01:07:40,833 --> 01:07:42,708 52 KÉRDÉS 838 01:07:42,791 --> 01:07:44,708 44 KÉRDÉS 839 01:07:44,791 --> 01:07:46,916 16 GRID-IN KÉRDÉS 840 01:07:47,000 --> 01:07:48,083 Az utolsó szakaszhoz 841 01:07:48,708 --> 01:07:50,333 el kell hagynia a vizsgatermet a vége előtt 842 01:07:50,750 --> 01:07:52,708 hogy időben elküldje az esszékérdést. 843 01:07:53,500 --> 01:07:56,333 Lejárt az idő a negyedik szakaszra. Kezdje el az esszékérdést. 844 01:07:57,958 --> 01:08:00,458 Nem lehet nehéz neked hogy emlékezzünk a címre. 845 01:08:00,833 --> 01:08:04,541 A nehéz rész az nem engedik korán elmenni. 846 01:08:06,750 --> 01:08:07,958 A gyanú elkerülése végett 847 01:08:08,916 --> 01:08:10,083 betegen kell majd viselkedned. 848 01:08:11,666 --> 01:08:12,500 Persze. 849 01:08:13,416 --> 01:08:14,541 fel tudok hányni. 850 01:08:24,375 --> 01:08:25,583 Szóval most hánynom kell? 851 01:08:25,708 --> 01:08:26,625 -Nem. -Nem! Te nem. 852 01:08:26,708 --> 01:08:27,583 Menj most. 853 01:08:34,083 --> 01:08:35,083 Szóval, mennyi az én vágásom? 854 01:08:41,333 --> 01:08:42,250 Egymillió. 855 01:08:55,875 --> 01:08:57,125 Mennyi a tied? 856 01:08:59,791 --> 01:09:00,666 Két millió. 857 01:09:06,375 --> 01:09:07,291 Mit szólsz, Bank? 858 01:09:08,000 --> 01:09:09,458 Minden a te kezedben van. 859 01:09:09,625 --> 01:09:12,916 WC 860 01:09:21,958 --> 01:09:22,833 Megvan! 861 01:09:23,083 --> 01:09:23,916 Időben. 862 01:09:26,291 --> 01:09:28,833 Csak igent kellett volna mondanod kezdettől fogva. 863 01:09:47,958 --> 01:09:49,041 Hé srácok! 864 01:09:52,291 --> 01:09:53,750 Találkozunk holnap 13:00-kor. 865 01:09:54,125 --> 01:09:55,833 Elvesztetted? 866 01:09:55,916 --> 01:09:57,583 Nem 23:00-kor indul a gép? 867 01:09:57,708 --> 01:09:58,916 Mi a rohanás? 868 01:09:59,500 --> 01:10:01,916 Van még egy dolog próbálnunk kell. 869 01:10:09,333 --> 01:10:10,750 Ez elég. 870 01:10:11,375 --> 01:10:15,375 Nem lehet tovább grillezni valakit ki az ártatlan! 871 01:10:18,208 --> 01:10:19,833 Élvezed ezt, nem? 872 01:10:20,250 --> 01:10:22,000 Egy ártatlan ember könnyeit nézni 873 01:10:22,083 --> 01:10:24,166 folyam lefelé így. 874 01:10:34,416 --> 01:10:36,041 Ez túl sok, Pat. Túl sokat. 875 01:10:37,416 --> 01:10:39,250 Elhasználtam az összes kártyámat. 876 01:10:39,375 --> 01:10:41,166 Ti színészkedtek mintha tényleg elkaptak volna minket. 877 01:10:42,041 --> 01:10:43,500 már értem. 878 01:10:43,583 --> 01:10:45,875 Ha elkapnak, hagyjuk, hogy te legyél az őszi srác. 879 01:10:47,125 --> 01:10:49,875 Utolsó kérdés mielőtt elindulna a repülőtérre. 880 01:10:49,958 --> 01:10:50,833 Az utolsó kérdés. 881 01:10:56,083 --> 01:10:57,000 Kész? 882 01:11:00,166 --> 01:11:01,625 Mi van, ha a bankot elkapják? 883 01:11:02,458 --> 01:11:03,625 mit fogsz mondani? 884 01:11:07,916 --> 01:11:09,125 Ennek még kevésbé van köze hozzám. 885 01:11:09,583 --> 01:11:10,833 Még a barátja sem voltam soha. 886 01:11:11,000 --> 01:11:13,000 Láttam őt az iskolában az elmúlt négy-öt évben. 887 01:11:13,333 --> 01:11:14,875 Nem vettem észre őt még egy barátja is van. 888 01:11:15,833 --> 01:11:17,125 Ő is úgy néz ki, mint egy dög. 889 01:11:17,375 --> 01:11:18,416 És ő egy fura. 890 01:11:19,458 --> 01:11:21,125 Még az iskolán kívül is megverték 891 01:11:21,625 --> 01:11:24,041 és egy ócskavasban kötött ki. 892 01:11:29,625 --> 01:11:31,625 Szóval, végeztünk? 893 01:11:34,333 --> 01:11:35,166 Stop! 894 01:11:35,250 --> 01:11:36,750 Nyugodj meg, Bank! 895 01:11:37,125 --> 01:11:38,166 Bank, állj meg! 896 01:11:40,083 --> 01:11:41,375 Mondtam, hogy hagyd abba! 897 01:11:42,666 --> 01:11:43,791 Hülye! 898 01:11:44,708 --> 01:11:45,750 - Hagyd abba! -Te nyavalyás! 899 01:11:57,041 --> 01:11:58,500 mi a fenét csinálsz? 900 01:12:01,375 --> 01:12:03,750 Te voltál az, aki mondta, hogy ezt mondjam. 901 01:12:04,250 --> 01:12:05,875 Szóval, miért vagy mérges rám? 902 01:12:07,208 --> 01:12:09,041 Pat! Stop! 903 01:12:09,250 --> 01:12:11,416 Bank. Bank, állj meg! 904 01:12:14,500 --> 01:12:16,000 Mi az? Mi? 905 01:12:16,083 --> 01:12:17,625 -Én... -Te... Akkor mi? 906 01:12:17,708 --> 01:12:18,916 Soha nem mondtam el senkinek 907 01:12:19,333 --> 01:12:22,083 hogy egyszer egy ócskavasra ébredtem! 908 01:12:25,958 --> 01:12:27,916 Tudod, mi miatt haragszom? 909 01:12:31,041 --> 01:12:32,583 Ezt mindannyian beállítottátok, nem? 910 01:12:34,041 --> 01:12:36,333 Úgy állítottam be, hogy ne bírjam az ösztöndíj vizsgát! 911 01:12:37,625 --> 01:12:39,583 All of you were in on it, right? 912 01:12:40,291 --> 01:12:42,041 Tudtátok, igaz? 913 01:12:43,083 --> 01:12:44,208 Jobbra? 914 01:12:45,791 --> 01:12:47,333 Tudtad, igaz? 915 01:12:48,458 --> 01:12:50,208 Why aren't you dumbasses answering me? 916 01:12:52,000 --> 01:12:54,375 Bank! Nyugi, haver! 917 01:12:54,458 --> 01:12:56,083 nem akarom hallani többet tőled! 918 01:12:56,958 --> 01:12:58,583 Bank, hagyj egy kis szünetet. Beszéljünk erről. 919 01:12:58,666 --> 01:13:00,500 Let's talk about it, Bank! 920 01:13:06,708 --> 01:13:07,583 Most már jól vagy, igaz? 921 01:13:08,791 --> 01:13:10,125 Sajnálom, Bank. 922 01:13:10,291 --> 01:13:11,208 Bank. 923 01:13:11,541 --> 01:13:14,041 Nagyon sajnálom, Bank. nagyon sajnálom. 924 01:13:14,125 --> 01:13:15,875 nem tudtam they were going to go that far. 925 01:13:15,958 --> 01:13:17,291 Bank, just listen to me first. 926 01:13:17,375 --> 01:13:20,916 You're still going to take a STIC, ugye? Bank. 927 01:13:21,000 --> 01:13:22,875 -Könyörgöm. -Az a rohadt STIC! 928 01:13:23,375 --> 01:13:25,000 Bank, először hallgasson rám, Bank. 929 01:13:25,083 --> 01:13:26,583 hallgatlak! 930 01:13:26,708 --> 01:13:29,375 Csak én és anyukám vagyunk nálam. 931 01:13:29,541 --> 01:13:31,875 Olyan, mint egy púpos, mos. 932 01:13:31,958 --> 01:13:33,458 Nem vagyok olyan gazdag, mint te! 933 01:13:33,666 --> 01:13:36,250 Az volt az álmom, hogy ösztöndíjat kapjak, 934 01:13:36,750 --> 01:13:39,541 hogy segítsek anyámnak kényelmes életben. 935 01:13:39,750 --> 01:13:41,000 A fenébe! 936 01:13:41,708 --> 01:13:42,541 Bank. 937 01:13:42,916 --> 01:13:45,375 Ha nem veszi be a STIC-et, apám meg fog ölni. 938 01:13:45,833 --> 01:13:47,458 Kérem, Bank. 939 01:13:51,208 --> 01:13:52,958 Mindketten nyerünk, nem látod? 940 01:13:55,666 --> 01:13:58,083 Bank, könyörgöm. 941 01:13:58,333 --> 01:13:59,166 Ebben az esetben... 942 01:14:00,250 --> 01:14:02,666 küldd el azokat a gengsztereket, hogy verjék meg apádat! 943 01:14:06,166 --> 01:14:08,000 What the hell is wrong with you? 944 01:14:14,500 --> 01:14:17,166 Wasn't it you who told me hogy szükséged volt rá? 945 01:14:18,958 --> 01:14:20,250 So, if I don't play dirty, 946 01:14:20,666 --> 01:14:22,333 do you think he'll agree to help you? 947 01:14:56,250 --> 01:14:57,208 Lynn! 948 01:14:58,500 --> 01:14:59,958 Először beszéljünk. 949 01:15:00,583 --> 01:15:02,125 You were in on this too, weren't you? 950 01:15:05,416 --> 01:15:06,583 Fogalmam sem volt. 951 01:15:08,875 --> 01:15:10,500 Please try to understand Pat. 952 01:15:11,041 --> 01:15:13,708 He did it because he wanted to help you with your plan. 953 01:15:13,791 --> 01:15:17,458 Without any consideration about who might get hurt? 954 01:15:23,958 --> 01:15:29,708 A MOSÁS JÖVŐJE 955 01:15:31,250 --> 01:15:32,833 Grace, return everyone's money. 956 01:15:32,958 --> 01:15:33,958 kihúzom. 957 01:15:34,666 --> 01:15:35,708 Várj, Lynn. 958 01:15:37,416 --> 01:15:38,500 Nyugodj meg. 959 01:15:38,625 --> 01:15:41,083 Ha ez így van, Tiszteletben tartom a döntését. 960 01:15:41,208 --> 01:15:42,291 Nem kell megtenned. 961 01:15:42,375 --> 01:15:43,541 Nincs több ügyfél, oké? 962 01:15:43,750 --> 01:15:46,125 Csak mi hárman. Az eredeti terv. 963 01:15:46,500 --> 01:15:47,958 nem érted? 964 01:15:48,750 --> 01:15:50,583 Amikor nemet mondtam, nemet gondoltam. 965 01:15:58,041 --> 01:15:59,000 Rendben. 966 01:15:59,541 --> 01:16:01,583 Akkor ez rajtad múlik. 967 01:16:05,666 --> 01:16:07,291 Csak egy kérésem van. 968 01:16:07,375 --> 01:16:08,958 Ne haragudj rám. 969 01:16:13,333 --> 01:16:17,333 Ha nálam lenne az agyad fele, Nem csinálnék semmi ilyen hülyeséget. 970 01:16:17,666 --> 01:16:18,500 Kérem? 971 01:16:42,708 --> 01:16:44,000 A gép három óra múlva indul. 972 01:16:44,208 --> 01:16:45,125 Gyerünk, Lynn. 973 01:16:50,208 --> 01:16:51,041 Bank. 974 01:17:03,125 --> 01:17:04,166 végigcsinálom. 975 01:17:07,625 --> 01:17:08,750 Legalább van benne pénz. 976 01:17:10,291 --> 01:17:12,166 Nem vernek meg semmiért. 977 01:17:14,250 --> 01:17:15,375 Mi lenne, ha azt mondanám... 978 01:17:16,083 --> 01:17:17,291 Nem akartam tovább csinálni? 979 01:17:20,958 --> 01:17:22,333 nem könyörgök. 980 01:17:24,083 --> 01:17:25,833 Itt vagyok, hála neked. 981 01:17:26,583 --> 01:17:28,791 Aludtam egy ócskavasban, neked is köszönöm. 982 01:17:29,458 --> 01:17:31,458 Ez az egész szar történik miattad. 983 01:17:33,166 --> 01:17:35,958 Ne gondold, hogy te vagy a felelős erre is? 984 01:18:05,625 --> 01:18:07,791 SYDNEY 985 01:18:28,208 --> 01:18:29,750 itt. Az Ön telefonja. 986 01:18:38,833 --> 01:18:39,666 Lynn. 987 01:18:43,166 --> 01:18:44,166 sajnálom. 988 01:18:45,333 --> 01:18:46,291 Bocsánat, miért? 989 01:18:47,250 --> 01:18:48,083 Hát... 990 01:18:51,208 --> 01:18:52,125 az orrod. 991 01:19:07,500 --> 01:19:08,333 Tudod... 992 01:19:15,708 --> 01:19:17,083 Soha nem voltam még külföldön. 993 01:19:33,041 --> 01:19:34,416 Holnaptól, 994 01:19:35,291 --> 01:19:37,375 a világ a mi osztrigánk. 995 01:19:50,125 --> 01:19:52,041 Készítsünk együtt egy szelfit. 996 01:19:59,500 --> 01:20:00,750 VÉGSŐ TESZT 997 01:24:38,541 --> 01:24:42,541 BECSÜLETES KERESKEDELMI NYOMDÁK 998 01:24:42,625 --> 01:24:45,916 45 PERC 10 PERC SZÜNET 999 01:24:46,041 --> 01:24:49,041 Az első szünet 5:15-től van. 5:25-ig 1000 01:24:52,541 --> 01:24:55,666 KÉSZEN VAGYUNK 1001 01:26:22,125 --> 01:26:23,208 Rendben. 1002 01:26:33,833 --> 01:26:36,708 BANK? 1003 01:26:37,500 --> 01:26:38,833 BANK? 1004 01:26:43,666 --> 01:26:45,583 MÁS MILLIÓT KÉREK 1005 01:26:46,500 --> 01:26:48,875 Még egy millió? Te szamár! 1006 01:26:48,958 --> 01:26:51,083 -Szamár! -Szia Pat! 1007 01:26:58,250 --> 01:26:59,791 MI A BAJ? 1008 01:27:06,750 --> 01:27:07,625 Átkozott! 1009 01:27:09,416 --> 01:27:12,041 ÖT PERCEN BELÜL ÁTUTALJA A PÉNZET 1010 01:27:12,125 --> 01:27:14,500 VAGY FELEJTSD EL A VÁLASZOKAT 1011 01:27:18,458 --> 01:27:21,416 A fenébe! Seggfej! Öt perc? 1012 01:27:21,500 --> 01:27:24,375 Kérdezd meg tőle. Mi a fene van vele? 1013 01:27:24,708 --> 01:27:28,083 -Pat! Pat, nyugodj meg. -Hogy tudnék ilyenkor megnyugodni? Bassza meg! 1014 01:27:30,208 --> 01:27:32,125 -Hé! -Bank! te barom! 1015 01:27:35,166 --> 01:27:36,416 EZ A KEGYELEM. 1016 01:27:36,500 --> 01:27:38,625 AZT HITTEM MÁR MEGÁLLAPODTUNK A PÉNZRŐL. 1017 01:27:42,625 --> 01:27:47,541 AZ ELSŐ MILLIÓ AZ ÁLLÁSHOZ SZÓL. A MÁSODIK A ÓPATKALOM. 1018 01:27:52,125 --> 01:27:53,958 PÉNZÁTULAT: 2016. OKTÓBER 8 1019 01:27:58,500 --> 01:28:00,416 EZ MINDEN VAN A FIÓKOMBAN. 1020 01:28:00,500 --> 01:28:02,041 TÖBBET KÜLDÖK, AMIKOR KAPOK A VÁLASZOKAT. 1021 01:28:16,458 --> 01:28:17,583 -Gyerünk. - Ott van. Menjünk! 1022 01:28:22,833 --> 01:28:23,666 Rendben. 1023 01:28:53,291 --> 01:28:54,208 Vissza a játékba. 1024 01:30:50,291 --> 01:30:52,291 KÖVETKEZŐ, GRID-IN VÁLASZOK 1025 01:37:01,791 --> 01:37:05,250 BECSÜLETES KERESKEDELMI NYOMDÁK 1026 01:37:05,333 --> 01:37:08,000 ELADÓ 1027 01:37:17,041 --> 01:37:19,125 Ne kelljen elmennünk innen reggel 7:30 előtt? 1028 01:37:19,208 --> 01:37:20,125 Igen. 1029 01:37:20,208 --> 01:37:22,791 - Már majdnem 7 óra van. -Meddig kell még várnunk? 1030 01:37:22,875 --> 01:37:24,125 Ennél többet kellene kapnom. 1031 01:37:24,208 --> 01:37:25,458 már kifizettem neked. 1032 01:39:03,083 --> 01:39:05,916 Hé, már reggel 7 óra elmúlt. Miért nem küldik el a többi választ? 1033 01:39:06,000 --> 01:39:06,916 Nem tudom! 1034 01:39:21,458 --> 01:39:22,500 -Jó reggelt. -Jó reggelt. 1035 01:39:35,333 --> 01:39:37,875 Lynn itt van? Nem tudok vele kapcsolatba lépni. 1036 01:39:39,458 --> 01:39:40,500 Nem láttam őt. 1037 01:39:42,958 --> 01:39:45,416 Lynn elmondta, hogy ő volt Sydney-be megy egy versenyre. 1038 01:39:47,750 --> 01:39:49,541 Nem csoda, hogy nem láttam őt. 1039 01:39:49,666 --> 01:39:51,875 Biztos vagyok benne, hogy visszahoz egy érmet. 1040 01:39:53,666 --> 01:39:55,958 De megtaláltam ezt az engedélylevelet hogy aláírtam a házban. 1041 01:39:56,291 --> 01:39:57,833 Amikor felhívtam a műsort, senki nem vette fel. 1042 01:40:17,791 --> 01:40:19,583 Szóval erre a címre jöttem. 1043 01:40:37,333 --> 01:40:39,500 Valaki meg tudja mondani, miért van Lynn Sydneyben? 1044 01:41:47,958 --> 01:41:50,333 Ha ti ketten nem válaszoltok, Megyek és szólok az igazgatónőnek. 1045 01:42:25,791 --> 01:42:28,333 Most mondd el, mire készülsz! 1046 01:42:38,333 --> 01:42:39,541 KÖVETKEZŐ 1047 01:42:41,083 --> 01:42:42,250 Lynn és Bank randevúznak! 1048 01:42:43,541 --> 01:42:45,041 Együtt mentek egy titkos utazásra. 1049 01:42:54,416 --> 01:42:57,458 Lynn azt hitte, nem engeded el, 1050 01:42:57,791 --> 01:42:58,833 szóval hazudott. 1051 01:42:59,166 --> 01:43:01,000 Nem tudtam, hogyan állítsam meg. 1052 01:43:01,833 --> 01:43:03,000 Szerintem az lenne a legjobb 1053 01:43:03,250 --> 01:43:07,375 ha visszamész és beszélsz a lányoddal személyesen. 1054 01:43:29,333 --> 01:43:30,333 Gyerünk! 1055 01:43:37,583 --> 01:43:38,416 uram. 1056 01:43:39,125 --> 01:43:40,833 A szerelem gyönyörű dolog. 1057 01:43:53,583 --> 01:43:54,541 Szar! 1058 01:44:05,333 --> 01:44:06,583 mi újság? 1059 01:44:07,041 --> 01:44:09,625 Már reggel 7 óra van. Elmennek a motorok. 1060 01:44:09,708 --> 01:44:11,416 Azt mondják, elmúlt az idő megegyeztek. 1061 01:44:11,500 --> 01:44:13,083 Először magyarázd el, mi a baj. 1062 01:44:13,166 --> 01:44:14,541 Nem tudok semmit! 1063 01:44:14,875 --> 01:44:16,083 Majd én beszélek velük. 1064 01:44:17,708 --> 01:44:18,916 Mi a baj a lábaddal? 1065 01:44:19,625 --> 01:44:20,833 Már reggel 7:30 van. 1066 01:44:20,916 --> 01:44:22,750 - Mi újság? - Hol vannak a vonalkódok? 1067 01:44:22,833 --> 01:44:24,458 -Már fizettem neked. - Azt mondtad, minden rendben lesz. 1068 01:44:24,541 --> 01:44:25,875 -Hamarosan megkapod. -Késni fogunk! 1069 01:44:34,458 --> 01:44:37,291 Hé, sikerülni fog. megígérem. 1070 01:45:02,500 --> 01:45:04,250 Pat! Elfogytak a matricák! 1071 01:45:13,250 --> 01:45:17,208 Tessék, egyenként 500 baht. Egy pillanat. Hideg. Köszönöm. 1072 01:45:37,333 --> 01:45:38,500 Szar! 1073 01:45:40,125 --> 01:45:42,041 Hé! Kérem, nyissa ki az ajtót! 1074 01:45:42,125 --> 01:45:43,375 Ki tudnád nyitni az ajtót, kérlek? 1075 01:46:16,166 --> 01:46:17,625 Gyerünk! 1076 01:46:29,125 --> 01:46:31,333 Grace, majdnem 7:30 van. Mindenre megvan a válasz? 1077 01:46:31,458 --> 01:46:32,916 Még nem. Még hat van hátra. 1078 01:46:36,416 --> 01:46:37,291 Miért van az, hogy „Edge”? 1079 01:46:38,666 --> 01:46:39,791 Azt írja, hogy "Edge". 1080 01:46:40,083 --> 01:46:41,041 Mi az Edge? 1081 01:46:41,125 --> 01:46:42,625 Nincs jel. 1082 01:46:53,666 --> 01:46:57,000 Mi történik, ha nem sikerül? És a pénz, amit fizettünk? 1083 01:46:57,416 --> 01:47:00,250 Ha nem sikerül, vissza akarjuk kapni a pénzünket! 1084 01:47:04,583 --> 01:47:06,666 -Gyerünk! - Megvannak már? 1085 01:48:06,541 --> 01:48:09,000 Ez a három bicikli, menj a Bang Kapi helyszínére. 1086 01:48:09,083 --> 01:48:10,958 Ez a két sor, irány Sutthisan. 1087 01:48:11,041 --> 01:48:14,166 Te kerékpározol? Vedd fel a sisakot! Gyorsan! 1088 01:48:15,291 --> 01:48:16,416 Vegyünk egy-egy készletet. 1089 01:48:17,166 --> 01:48:18,041 Egy-egy készlet. 1090 01:48:18,583 --> 01:48:20,666 Oké, készen vagyunk! Sisakok! Gyorsan! 1091 01:48:21,416 --> 01:48:22,875 Sisakok, gyorsan! Tedd fel őket és menj! 1092 01:48:53,583 --> 01:48:54,416 Menjünk! 1093 01:49:14,916 --> 01:49:16,375 A nagykövetségről jöttem. 1094 01:49:16,708 --> 01:49:19,125 Egy thaiföldi diák bevallotta a telefon szótárát használva. 1095 01:49:19,291 --> 01:49:20,416 Mi foglalkozunk vele. 1096 01:49:21,000 --> 01:49:22,291 Mi lesz vele? 1097 01:49:22,541 --> 01:49:24,958 Valószínűleg visszavonják az eredményét. 1098 01:49:25,083 --> 01:49:27,833 A legrosszabb esetben eltiltják véglegesen a STIC-től. 1099 01:49:28,375 --> 01:49:29,208 Ami a többieket illeti, 1100 01:49:29,666 --> 01:49:31,916 elengedik őket ha nem találnak semmit. 1101 01:49:33,166 --> 01:49:35,208 Először várj itt. Majd én elintézem a dolgokat. 1102 01:50:18,291 --> 01:50:20,041 Nyomozni kezdtek két-három napig. 1103 01:50:20,125 --> 01:50:20,958 Csak egy pillanat. 1104 01:50:24,750 --> 01:50:25,791 mi a baj? 1105 01:50:52,833 --> 01:50:54,333 A fürdőszobát kell használnom, elnézést. 1106 01:50:54,625 --> 01:50:55,583 Természetesen. 1107 01:51:25,250 --> 01:51:27,958 Lynn! 1108 01:51:28,875 --> 01:51:29,958 Ez a Lynn FC! 1109 01:51:30,041 --> 01:51:30,958 TANÁR LYNN FC 1110 01:51:32,750 --> 01:51:33,833 Köszönöm, Lynn! 1111 01:51:37,291 --> 01:51:39,541 Bulit rendezünk neked ma este nálunk. 1112 01:51:39,791 --> 01:51:40,666 Mit ünneplünk? 1113 01:51:41,583 --> 01:51:42,708 Bankot elkaptak. 1114 01:51:43,833 --> 01:51:46,125 És törölték az eredményemet, Pat. 1115 01:51:50,208 --> 01:51:53,750 Na, majd találunk másikat a vizsga helyszíne neked, nem? 1116 01:51:54,625 --> 01:51:56,250 Ha nem teszed újra a vizsgát, 1117 01:51:56,333 --> 01:51:58,583 nem fog tudni jelentkezni egyetemre időben. 1118 01:52:00,416 --> 01:52:02,041 Szia Lynn! 1119 01:52:02,333 --> 01:52:04,375 Lynn, jelentkezned kell megismételni a vizsgát. 1120 01:52:04,875 --> 01:52:06,750 Kérlek, Lynn. Szép kérem? 1121 01:52:09,541 --> 01:52:10,791 Már meggondoltam magam. 1122 01:52:12,041 --> 01:52:13,916 Már mindkettőtöknek megvan a kívánt eredményeket. 1123 01:52:19,041 --> 01:52:22,166 De nélküled nem tudunk elmenni tanulni. 1124 01:52:27,500 --> 01:52:28,875 Nem tudjátok mindketten... 1125 01:52:30,208 --> 01:52:33,041 hogy az egyetemi vizsgák nem feleletválasztós? 1126 01:52:35,833 --> 01:52:37,708 Még ha elmennék is veled tanulni, 1127 01:52:38,375 --> 01:52:39,916 nem tudnád lemásolni a válaszaimat. 1128 01:52:46,000 --> 01:52:47,041 Megkeresem a saját fuvaromat. 1129 01:53:05,000 --> 01:53:10,625 ÉRKEZÉSEK 1130 01:53:19,750 --> 01:53:20,666 Hol van a barátod? 1131 01:53:24,500 --> 01:53:25,333 hol van? 1132 01:53:30,625 --> 01:53:31,875 Meg akartam hívni vacsorára. 1133 01:53:38,416 --> 01:53:39,250 hol van? 1134 01:53:42,375 --> 01:53:43,916 Miért nem mondtad el a barátodról? 1135 01:53:51,041 --> 01:53:52,875 - Apa... -Mit? 1136 01:53:56,125 --> 01:53:57,875 Valamit be kell vallanom neked. 1137 01:53:58,958 --> 01:53:59,916 Mi az, édesem? 1138 01:54:03,208 --> 01:54:04,041 Mondd el. 1139 01:54:07,458 --> 01:54:14,458 ÉRKEZÉSEK 1140 01:54:17,875 --> 01:54:20,541 Miért az oktatási szakot választottad? 1141 01:54:21,625 --> 01:54:23,291 tanár szeretnék lenni mint az apám, 1142 01:54:23,375 --> 01:54:26,000 így mások profitálhatnak a legtöbbet tudomásomból. 1143 01:54:27,250 --> 01:54:31,875 Szóval, van-e korábbi tapasztalatod mások korrepetálásában? 1144 01:54:31,958 --> 01:54:33,500 Tanítottál már valakit korábban? 1145 01:54:35,916 --> 01:54:36,833 Igen, megvan. 1146 01:54:52,250 --> 01:54:54,166 A STICBEN 1460 PONTOT SZEREZTEM 1147 01:54:55,041 --> 01:54:58,541 Tanárnak lenni nem csak arról, hogy okosak vagyunk az akadémiákban. 1148 01:54:59,708 --> 01:55:00,875 Ön szerint 1149 01:55:01,208 --> 01:55:04,208 jó példát mutathatsz más módon is? 1150 01:55:16,416 --> 01:55:17,583 GRACE: LYNN, MIKOR jössz? 1151 01:55:17,666 --> 01:55:19,666 PAT: A BANK LEVETT A RÉSZÉSÉT. GYERE, ÉS VEDD MEG A TIÉDET. 1152 01:55:19,750 --> 01:55:21,125 Nem fogok hazudni. 1153 01:55:21,208 --> 01:55:22,208 GRACE: siess. HIÁNYZAL. 1154 01:55:23,000 --> 01:55:25,666 Nagyon sok rosszat tettem a múltban. 1155 01:55:26,500 --> 01:55:28,291 De tanulni fogok tőlük saját hasznomra 1156 01:55:28,375 --> 01:55:29,375 és mások számára. 1157 01:55:31,375 --> 01:55:33,625 LYNN KIHAGYTA A CSEVETÉSBŐL 1158 01:55:53,291 --> 01:55:55,250 De ez akkora pazarlás. 1159 01:55:56,250 --> 01:55:58,833 Hogy őszinte legyek, ennyivel tudás és képesség, 1160 01:55:59,875 --> 01:56:02,791 kaphattál volna ösztöndíjat és külföldre ment tanulni. 1161 01:56:03,750 --> 01:56:05,750 Ezt nem gondoltad át? 1162 01:56:07,625 --> 01:56:08,666 Azt hiszem, hogy... 1163 01:56:10,000 --> 01:56:12,583 vannak mások, akik megérdemlik egy ösztöndíj több, mint én. 1164 01:56:16,750 --> 01:56:23,208 DIÁK KIZÁRÁSI LEVÉL: THANAPHON VIRIYAKUL 1165 01:56:23,291 --> 01:56:26,958 GRATULÁLUNK AZ ÖSZTÖNDÍJES HALLGATÓKNAK MR. THANAPHON VIRIYAKUL, TIZENEGYEDIK ÉVFOLYAM 1166 01:56:27,041 --> 01:56:31,208 RINRADA NILTHEP kisasszony, TIZENEGYEDIK ÉVFOLYAM 1167 01:57:08,500 --> 01:57:10,750 BANK: MA ESTE GYERE ÁT HOZZÁM 1168 01:57:55,583 --> 01:57:56,500 Gyere be. 1169 01:58:03,125 --> 01:58:05,125 Az üzlet jól néz ki és friss, Kis Bank. 1170 01:58:05,750 --> 01:58:07,208 sajnálom. Most Mr. Bank. 1171 01:58:08,125 --> 01:58:09,041 Mosod a pénzt? 1172 01:58:11,125 --> 01:58:12,750 Kirúgtak az iskolából 1173 01:58:13,000 --> 01:58:15,250 mert a nagykövetség feljelentett, igaz? 1174 01:58:20,833 --> 01:58:21,958 Szóval, mi lesz ezután? 1175 01:58:24,083 --> 01:58:25,750 Ez az oka annak, hogy felkértelek. 1176 01:58:29,000 --> 01:58:30,708 Jelentkeztél a GAT/PAT vizsgákra? 1177 01:58:33,208 --> 01:58:35,083 Van egy ajánlatom számodra. 1178 01:58:37,625 --> 01:58:39,708 GAT/PAT INTENZÍV OKTATÁS BANK ÁLTAL MINDEN SZOMBAT ÉS VASÁRNAP 1179 01:58:39,791 --> 01:58:41,625 Van egy bolondbiztos tervem. 1180 01:58:42,000 --> 01:58:43,125 Sokkal biztonságosabb. 1181 01:58:43,500 --> 01:58:45,000 Több emberhez eljuttathatjuk a választ. 1182 01:58:45,833 --> 01:58:49,916 Ennél is fontosabb, hogy több az ügyfél a GAT/PAT esetében, mint a STIC esetében. 1183 01:58:51,291 --> 01:58:52,166 De ehhez a tervhez... 1184 01:58:55,791 --> 01:58:57,583 Lynn tanárnő segítsége. 1185 01:59:21,333 --> 01:59:22,500 Mennyi pénz kell még? 1186 01:59:23,500 --> 01:59:25,375 Ha a vágás nem elegendő... 1187 01:59:27,166 --> 01:59:28,666 az enyémet megkaphatod Pat-tól. 1188 01:59:28,916 --> 01:59:29,875 Menj és szerezd meg. 1189 01:59:35,916 --> 01:59:37,166 Nem. Várj egy percet. 1190 01:59:40,208 --> 01:59:41,708 Nem az a lényeg, hogy elég-e vagy sem. 1191 01:59:43,375 --> 01:59:46,166 Arról van szó, hogy mennyit tudunk még csinálni... 1192 01:59:47,458 --> 01:59:48,791 a jövőben. 1193 01:59:50,958 --> 01:59:51,833 Lynn. 1194 01:59:53,666 --> 01:59:55,291 Elvégeztem a számításokat. 1195 01:59:57,000 --> 01:59:58,041 Ezúttal 1196 01:59:59,208 --> 02:00:00,625 legalább tízmillió van benne. 1197 02:00:01,708 --> 02:00:05,125 Ennyi pénzért, nem gondolod hogy megint megéri kockáztatni? 1198 02:00:07,458 --> 02:00:08,500 Látod, ugye? 1199 02:00:08,875 --> 02:00:10,083 Még ha elkapnak is minket, 1200 02:00:10,583 --> 02:00:12,291 ez nem jelentene börtönt. 1201 02:00:16,791 --> 02:00:17,791 Valójában Lynn, 1202 02:00:18,791 --> 02:00:22,000 még négy évig fogsz tanulni ötszámjegyű fizetésért 1203 02:00:22,791 --> 02:00:25,375 amikor már millióink lehetnek? 1204 02:00:26,666 --> 02:00:28,666 Miért elégedjünk meg egy hülye asztali munkával? 1205 02:00:39,875 --> 02:00:41,416 Mert számomra most 1206 02:00:42,041 --> 02:00:43,750 semmi pénz nem éri meg. 1207 02:00:53,458 --> 02:00:54,333 Lynn. 1208 02:00:56,375 --> 02:00:57,708 Ha nem teszed ezt... 1209 02:00:59,875 --> 02:01:01,833 mindenkinek elmondom hogy te voltál az ötletgazda 1210 02:01:01,916 --> 02:01:03,125 a STIC-botrány mögött. 1211 02:01:03,750 --> 02:01:05,750 Garantálom, hogy vége lesz betiltva 1212 02:01:05,833 --> 02:01:07,083 külföldön tanultam, akárcsak én. 1213 02:01:14,833 --> 02:01:15,666 Finom. 1214 02:01:16,541 --> 02:01:17,708 Akkor egyenlőek vagyunk. 1215 02:01:21,041 --> 02:01:22,458 Nem csak te leszel az. 1216 02:01:22,916 --> 02:01:24,791 Grace is lesz, Pat. 1217 02:01:24,958 --> 02:01:27,625 És az összes vásárló, aki átvette a STIC-et hogy az időt is elkapják. 1218 02:01:28,458 --> 02:01:29,416 Gondolj bele, Lynn. 1219 02:01:29,708 --> 02:01:30,916 Ha megtudják, 1220 02:01:31,125 --> 02:01:32,916 törölni fogják az összes pontszámot az országban. 1221 02:01:46,333 --> 02:01:47,375 Ráadásul... 1222 02:01:49,916 --> 02:01:51,625 az apád is tönkremegy. 1223 02:01:54,041 --> 02:01:55,125 Ne félj, édesem. 1224 02:01:58,333 --> 02:01:59,958 Majd valahogy túl leszünk ezen. 1225 02:02:01,541 --> 02:02:02,875 Mosolyogj, édesem. Mosoly. 1226 02:02:04,416 --> 02:02:06,125 Mosolyogj, mint az apád. 1227 02:02:22,708 --> 02:02:23,875 Rinrada kisasszony? 1228 02:02:23,958 --> 02:02:25,416 Egyszer azt mondtad, ugye... 1229 02:02:27,458 --> 02:02:28,916 hogy ha nyerünk, akkor együtt nyerünk. 1230 02:02:29,958 --> 02:02:31,625 Ha lemegyünk, rögtön lemennénk együtt. 1231 02:02:33,708 --> 02:02:35,541 Nem én leszek az egyetlen újra magára vállalva minden hibát. 1232 02:02:37,083 --> 02:02:38,083 Ha nem teszed meg, 1233 02:02:38,625 --> 02:02:40,541 Gondoskodom róla, hogy lemenj velem. 1234 02:02:48,541 --> 02:02:49,458 Mit szólsz, Lynn? 1235 02:02:53,125 --> 02:02:54,208 Mi lesz az? 1236 02:02:56,625 --> 02:02:57,625 Most minden rajtad múlik. 1237 02:03:05,041 --> 02:03:05,875 igazad van. 1238 02:03:06,125 --> 02:03:07,500 Minden rajtam múlik. 1239 02:09:36,500 --> 02:09:38,500 Feliratfordítás: Karina Suvapataya